metanero

Traductor
Ejemplos

Ambas compañías acordaron el arrendamiento a largo plazo de un nuevo buque metanero ICE Clase 1A Super.	Both companies have agreed on a long term time charter for a new ICE Class 1A Super LNG carrier.
El GNL fue cargado en el buque metanero Asia Visión, fletado por Cheniere Marketing, LLC, y se dirige a Brasil.	The LNG was loaded on the LNG carrier Asia Vision, chartered by Cheniere Marketing, LLC and will be heading to Brazil.
El Coral EnergICE, el primer buque metanero categoría Ice Class 1A Super, fue bautizado por Aino-Maija Luukkonen, alcalde de Pori, Finlandia.	Coral EnergICE, the first LNG carrier holding the Ice Class 1A Super, was named by Aino-Maija Luukkonen, Mayor of Pori, Finland.
El pasado 9 de enero, el Coral Energy se convirtió en el primer metanero en atracar allí para una carga comercial.	On January 9 the Coral Energy became the first LNG carrier to berth at the jetty for a commercial loading.
El UTS es una solución flotante de transferencia de GNL, que consiste en una plataforma que puede conectarse a cualquier buque metanero.	The UTS is a game changing floating solution for LNG transfer, consisting in a platform which can connect to any LNG carrier.
Antes de esto, el buque metanero más pequeño que había atracado en la terminal de SLNG para descargar o recargar era de aproximadamente 65.000m3.	Prior to this, the smallest LNG carrier that had called at the SLNG Terminal for unloading or reloading was about 65,000m3 in size.
El importe del contrato es de unos 25 millones de dólares anuales y el coste de construcción del metanero asciende a unos 200 millones de dólares.	The value of the contract is some 25 million dollars per year, and the construction cost of the LNG carrier amounts to around 200 million dollars.
El volumen de GNL transportado por el metanero equivale a la demanda de un día de toda España o al suministro anual de 170.000 viviendas.	The volume of LNG transported by the LNG vessel is equal to one day's demand from the whole of Spain or the annual supply for a city of 170,000 households.
Las barcazas fluviales llevarán primero los tanques a Hamburgo, donde se volverán a cargar en un buque metanero y navegarán por el mar Báltico hasta el puerto de Klaipėda.	River barges will first take the tanks to Hamburg where they will be re-loaded onto a sea cargo carrier and sailed through the Baltic Sea to the port of Klaipėda.
Esta es la primera vez que Endesa opta por fletar su propio metanero a plazo, ya que hasta ahora se había optado por contratar el GNL con entrega en destino.	This is the first time that Endesa has chosen to time-charter its own LNG carrier, given that up to now it had chosen to contract LNG delivered at destination.
Esta infraestructura es un sistema flotante, reconocido con diferentes patentes y en exclusividad, consistente en una plataforma que dispone de un sistema de unión compatible con cualquier tipo de barco metanero.	This infrastructure is a floating system, exclusively recognised by various patents, which consists of a linking system that is compatible with all types of methane tankers.
La unidad también incluirá un amarradero para un buque metanero pequeño que suministrará GNL en la noche, lo que reducirá al mínimo la interrupción en puertos y aeropuertos vecinos.	The unit will also include a berth for a small LNG carrier that will supply the LNG at night, minimizing disruption to the neighboring port, airport and housing estates.
Paralelamente, la empresa impulsó la construcción de una planta de regasificación en el puerto de Barcelona, una red de comercialización en la zona y el primer barco metanero español.	In parallel, the company drove the construction of a regasification plant in the port of Barcelona, a sales network in the area and the first methane tanker in Spain.
Endesa ha comenzado la construcción de su primer metanero para el transporte de GNL que tendrá una capacidad de 180.000 metros cúbicos (unas 72 piscinas olímpicas) y estará terminado a lo largo del verano de 2019.	Endesa has begun construction of its first vessel for transportation of LNG, which will have a capacity of 180,000 cubic meters (about 72 Olympic-size swimming pools) and will be completed during summer 2019.
Se trata de un metanero de última generación con relicuefacción total abordo, propiedad de la naviera noruega Knutsen Oas Shipping, y se construirá en uno de los mayores astilleros del mundo situado en Corea del Sur.	This latest generation LNG carrier with complete on-board re-liquefaction is owned by the Norwegian shipping company Knutsen Oas Shipping and will be built at one of the largest shipyards in the world, in South Korea.
Endesa ha contratado la compra de 2 bcm (dos millones de metros cúbicos) de GNL del proyecto de Corpus Christi en EEUU, cuya operación comercial se iniciará, precisamente, en 2019, cuando finalice la construcción del metanero.	Endesa has agreed to purchase 2 bcm (two million cubic meters) of LNG from the Corpus Christi project in the USA, which will begin commercial operation in 2019 precisely, when the construction of the carrier is completed.
La nueva infraestructura incluyó la construcción de un nuevo muelle, en donde se realizó la carga del buque metanero rentado de Shell, el Coral Methane, el pasado 19 de septiembre para distribuir GNL a su cliente AGA AS.	The new infrastructure included the construction of a new berth for bunkering, where the loading of Shell's chartered LNG vessel, the Coral Methane, took place on September 19 to distribute LNG to Shell's customer AGA AS.
Continuando con la Planta de Regasificación de Sagunto (SAGGAS), señalamos que en mayo esta planta recibió el metanero número 200 desde la llegada del primer buque a la terminal, en febrero de 2006. En 2008 se recibieron 97 buques.	Staying with the regasification plant in Sagunto (SAGGAS), it should be mentioned that in May this plant took delivery from the 200th gas tanker to arrive at the terminal since the first vessel offloaded its cargo in February 2006.
El envío, que comprende 15,000 metros cúbicos de GNL, llegó a bordo del buque metanero 'Coral Energy', operado por Skangas.	The shipment, comprising 15,000 cubic meters of LNG, arrived onboard the 'Coral Energy', a time-chartered LNG carrier operated by Skangas.
En 2014, Caterpillar completó con éxito una conversión de este motor para el Coral Anthelia, el buque metanero de Anthony Veder.	In 2014, Caterpillar successfully completed the dual fuel engine retrofit conversion on the Anthony Veder Coral Anthelia LNG carrier.