mentalizacion

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Esta paradoja está relacionada con la capacidad de mentalización.	This paradox is related to their capacity to mentalise.
Se necesita mucho trabajo de mentalización.	It needs much work of awareness.
Relaciones de objeto y mentalización en Psicoterapia de pareja.	Object Relations and Mentalization in Couple Psychotherapy.
Keywords: alexitimia; mentalización; adolescentes; apego; síntomas.	Keywords: alexithymia; mentalizing; adolescents; attachment; symptoms.
Nos hemos unido a este movimiento preparando unas jornadas de mentalización, de reflexión y de fiesta.	We have joined this movement preparing a conference mentalizing, reflection and celebration.
Mentalización, sensibilización e información.	Mentalitation, sensibilitation and information.
Por lo tanto, la mentalización de pequeñas y medianas empresas sigue siendo una de nuestras preocupaciones fundamentales en esta comunicación.	Therefore, increasing the awareness of small and medium-sized businesses is still one of the fundamental concerns of our communication.
El informe preconiza la adopción de medidas en una serie de esferas que corresponden al epígrafe general de mentalización pública.	The report calls for action in a number of areas which come under the general heading of public awareness.
Todos los pacientes habían recibido una terapia psicodinámica interpersonal que apuntaba, entre otras cosas, a mejorar la capacidad de mentalización de los pacientes.	All patients received interpersonal-psychodynamic therapy, which was targeted at among other things improving the mentalisation capacity of the patients.
Me referiré en primer lugar a la información pública y diré que los resultados de las encuestas sobre la mentalización pública acerca del euro son alentadores.	Taking public information first, the surveys of public awareness about the euro are heartening.
Los barcos que lleven grabadores de datos de viaje inculcan una mejor mentalización en materia de seguridad y tienen un mejor historial de seguridad.	Vessels fitted with voyage data recorders have a better safety awareness and a better safety record.
La mentalización de la opinión pública, debida en buena medida a las organizaciones no gubernamentales, existe aunque sea insuficiente.	There is now a general awareness on the part of the public—thanks in large part to the non-governmental organizations—although that may not yet be sufficient.
Investiga el cuerpo y explica las emociones y la mentalización, y aún lo que se llama alma, en términos de cuerpo.	It investigates the body and accounts for the emotions and the mentality, and even for what it calls the soul, in terms of the body.
Un proyecto político siempre es el fruto, la consecuencia, de una prioridad, de un acento y, sobre todo, de una adecuada y correcta mentalización.	A political project is always the result of a priority, of an emphasis and, above all, of an appropriate and correct mindset.
La chamada puede dar como consecuencia un alto desarrollo del sentido de mentalización y ayuda a los practicantes a ingeniárselas para anticiparse a las intenciones de otras personas.	The chamada can result in a highly developed sense of awareness and helps practitioners learn the subtleties of anticipating another person's intentions.
Por eso, le ruego, no se entristezca por la simplicidad, no se trata de falta de recursos para esta mentalización, querida hermana, sé que me entiende.	So, I beg you, do not be sad for the simplicity; it is not lacking of resources for this materialization dear sister, I know you understand.
Para finalizar, agradecemos mucho la mobilización de los espíritas, no solo en Ceará, pero la torcida y mentalización positiva de ellos en todo el país para nuestro evento.	At last, we also thank the mobilization of Spiritist people, not only from Ceará, but the support and positive vibration all over the country for our event.
Y estas son todas las áreas que se conocen razonablemente bien como parte de lo que se denomina el circuito de la "teoría de la mente", o "circuito de mentalización".	And these are all areas which are fairly reliably known to be part of what's called a "theory of mind" circuit, or "mentalizing circuit."
También era importante la sensibilización y mentalización de los profesionales para la realización de informes de alta, que no se hacían en casi ningún hospital.	It was also important to make the professionals aware of how important it is that they complete a discharge report, which was not done in any of the hospitals.
Los participantes centraron su atención en los condicionamientos existentes en materia de política nacional, desarrollo de la capacidad e infraestructura disponible, así como escasa mentalización sobre las posibles ventajas de la tecnología espacial.	Participants focused on existing constraints in the areas of government policy, capacity development and existing infrastructure, as well as on low awareness of the potential benefits of space technology.