mensaje implícito

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Al publicar el estudio, Physicians for Human Rights comentó que el informe implica un mensaje implícito al gobierno de Guatemala sobre sus deberes hacia los ciudadanos.	In releasing this study, Physicians for Human Rights noted that the report implicitly delivered a message to the government of Guatemala regarding its obligations to its citizens.
El mensaje implicito trasmitido por estas manipulaciones es obvio: los mexicas, por sus calidades morales, por su devocion, eran los unicos habilitados a mantener el mundo en movimiento, alimentando el sol y la tierra con sacrificios humanos.	The message is clear: the Mexicas were the only one who could keep the world functioning by feeding the sun and the earth with human sacrifices.
Este es el segundo mensaje implícito en la resolución 1970 (2011).	That is the second message implicit in resolution 1970 (2011).
Maneja un mensaje implícito que contradice el explícito.	He contrives an implicit message that contradicts the explicit.
El mensaje implícito es que la única acción realmente seria es la acción militar.	The implicit message is that the only really serious action is military action.
Segundo, tu agencia envía un mensaje implícito diciendo que no estás dispuesto a avanzar sobre los desarrolladores.	Secondly, your agency sends an implicit message that you are unwilling to take a step towards developers.
El mensaje implícito es que estaba entregando predicciones para el 2016, o advertencias, para la gente que estaba abajo.	The implicit message is that it is delivering 2016 predictions, or warnings, to the people below.
Así, Emma comprendió que el mensaje implícito en la planta que necesitaba una nueva maceta tenía que ver con ella misma.	Thus, Emma understood the implicit message that the plant needing repotting was about her.
El mensaje implícito en la imagen de la diosa es una visión de toda la vida como una unidad viviente.	The implicit message in the image of the goddess is a vision of all life as a living Unity.
El mensaje implícito en la movilización de grupos de tipo milicia no concuerda en modo alguno con el espíritu del proceso de paz.	The message of the mobilization of militia-type groups is entirely incompatible with the spirit of the peace process.
Además, por otro lado, a veces no lo percibimos por hábitos; solo con el tiempo advertimos a veces, el mensaje implícito.	Besides, sometimes we do not perceive it out of a question of habit. Only with time do we on occasion perceive the implicit message.
El mensaje implícito es que Fausto pagó con su vida por pensar y alzar su voz por sus hermanos y hermanas con las armas del Derecho.	The implicit message is that Fausto paid with his life for thinking and raising his voice for his brothers and sisters using Law as a means.
Si te tomas tu tiempo para emitir una factura estás trasmitiendo al cliente el mensaje implícito de que tampoco consideras que el pago puntual sea importante.	If you take your time issuing an invoice then you send an implicit message to the customer or client that you don't consider timely payment to be important either.
Del mismo modo que las negociaciones de Steinmeier en febrero contenían el mensaje implícito de que no había problema en que Swoboda y el Sector de Derecha llegaran al poder.	In the same way, Steinmeier's negotiations in February contained the implicit message that Swoboda and the Right Sector should be allowed to come to power.
En el momento en que él describe que la gente ya no se comporta como seres humanos, de que te das cuenta de lo que está diciendo de hecho, lo que el mensaje implícito de esto seria.	It's the moment when he describes people no longer behave like human beings, that you realise what he's saying, what the implied message of this is.
Tal fue el mensaje implícito en la declaración por la abolición de las armas nucleares, efectuada hace cincuenta y dos años por mi predecesor y mentor, el segundo presidente de la Soka Gakkai, Josei Toda.	This was the underlying message of the declaration, issued some 52 years ago by my predecessor and mentor, second Soka Gakkai president Josei Toda, calling for the abolition of nuclear weapons.
Desde la inauguración de la obra han pasado casi cuatro décadas a lo largo de las cuales miles y miles de peregrinos han apreciado la creación de Raúl Soldi, con su mensaje implícito de convivencia, tolerancia y espíritu dialogal.	From the inauguration of the work were past nearly forty decades, throughout them thousands and thousands of pilgrims have appreciated the Raul Soldi ́s creation, with its implicit message of tolerance and dialog spirit.
Mientras que la policía esté armada, dice Bayley, envían el mensaje implícito de que los confrontamientos armados son la norma, y que los disparos por parte de oficiales de la policía, aunque lamentables, no son nada extraordinarios.	As long as the police are armed, writes Bayley, they send the implicit message that armed confrontations with civilians are the norm, and that shootings of police officers, while sad, are nothing extraordinary.[117]
Sin embargo, en algunos casos las convenciones de origen pueden traer un mensaje implícito, especialmente los textos de carácter publicitario y los textos para sitios web, donde las transgresiones a las normas son una forma de atraer la atención hacia palabras o mensajes claves.	However, in some cases the source text can bring an implied message, specially in advertising texts and website texts, where transgressing conventions is a way of catching your attention towards key words or messages.
El mensaje implícito es que la maquinaria comunitaria está dispuesta a actuar ante cualquier perversión de los mercados y que lo hará con especial decisión y sin tener en cuenta el nombre de los sancionados.	The implicit message is that the community mechanism is ready to take action in response to any attempt to distort markets and it will do so with specific decisions that do not take into account the names of those to be punished.