memorialize

I'm getting a little tired of memorializing Mona.	Me estoy cansando un poco de recordar a Mona.
I'm getting a little tired of memorializing Mona.	Me estoy empezando a cansar de honrar a Mona.
Saul even had the audacity to set up a monument to himself, memorializing his victory.	Saúl aún tuvo la audacia de levantar un monumento a él mismo, recordando su victoria.
Many of the monuments carried flowery inscriptions memorializing Confederate soldiers and their cause.	Muchos de los monumentos llevan inscripciones embellecidas que conmemoran a los soldados confederados y su causa.
He's not memorializing anything.	No va a establecer nada.
He's not memorializing anything.	No va a establecer nada.
What is more, fragments of a stela memorializing the victory were found at Ashdod itself.	Lo que es más, el fragmento de una estela donde se registra la victoria fue encontrado allí mismo, en Asdod.
He was memorializing His original work of creation and now His latest work to rescue His creation from destruction.)	El estaba recordando Su tarea original de la creación y ahora Su última tarea para rescatar a Su creación de la destrucción.)
Sometimes it is a memorializing resolution, such as was passed by the Rockland County Legislature (with the exception of three school board supporters).	A veces es una resolución conmemorativa, tal como fue aprobada por la legislatura del Condado de Rockland (con la excepción de tres partidarios de la junta escolar).
In addition to memorializing the region's rich history and hearty pioneers, Rosen was committed to showcasing the area's natural beauty, as well.	Además de conmemorar la historia y abundantes ricos pioneros de la región, Rosen se comprometió a dar a conocer la belleza natural de la zona, también.
Rediscovering the Roman, Byzantine or Mamluk periods, the training of a mosaicists questions the expression of the past and the work of memorializing the present.	Redescubriendo el período romano, bizantino o incluso mameluco, la formación del mosaiquista se interroga por la expresión de un pasado y el trabajo de memoria del presente.
In addition, the Parties traditionally take a decision memorializing the status of reporting, and urging all Parties to report in a timely manner.	Además, tradicionalmente las Partes adoptan una decisión en que se da cuenta del estado de la presentación de informes y se insta a todas las Partes a presentar sus informes puntualmente.
In June and July, ISISC organized in Syracuse a seminar on truth-telling, reparations, memorializing, education and other post-conflict justice options for Iraq.	En junio y julio, el Instituto organizó en Siracusa un seminario sobre la revelación de la verdad, el resarcimiento, la conmemoración, la educación y otras opciones de justicia en el período posterior al conflicto en el Iraq.
The Province and the federal government signed a bilateral agreement memorializing the Province's participation in the Federal Debt Refinancing Program on June 23, 2010, which was approved by Decree 903/10.	El 23 de junio de 2010 la Provincia y el gobierno nacional firmaron un acuerdo bilateral formalizando la participación de la Provincia en el Programa, que fue aprobado por Decreto 903/10.
It was a portrait memorializing Silvia Elena, a teenage victim of the femicides in Juarez, Mexico, that are believed to have claimed the lives of at least a thousand women since 1993.	Era un retrato que recordaba a Silvia Elena, una adolescente víctima de los feminicidios en Juárez, México, que condena las vidas que ha tomado de por lo menos miles de mujeres desde 1993.
The Province and the federal government signed a bilateral agreement memorializing the Province's participation in the Federal Debt Refinancing Program on June 23, 2010, which was approved by Decree 903/10.	El 23 de junio de 2010 la Provincia y el gobierno nacional firmaron un acuerdo bilateral formalizando la participación de la Provincia en el PFDPA, que fue aprobado por el Decreto 903/10.
The Province and the federal government signed a bilateral agreement memorializing the Province's participation in the Federal Debt Refinancing Program on June 23, 2010, which was approved by Decree 903/10.	La Provincia manifestó su interés en participar del Programa el 12 de mayo de 2010. El convenio bilateral que formaliza dicha participación se firmó el 23 de junio de 2010 y fue aprobado por Decreto 903/10.
The New York State Assembly has passed a resolution sponsored by Assistant Speaker Felix W. Ortiz (D-Kings) memorializing Governor Cuomo to proclaim April, 2018 as Distracted Driving Awareness Month in New York.	La Asamblea del Estado de Nueva York ha aprobado una resolución auspiciada por el Portavoz Adjunto Félix W. Ortiz (D-Kings) exhortando al gobernador Cuomo a proclamar el mes de Abril del 2018 como el Mes de la Concientización sobre los Conductores Distraídos en Nueva York.
Based on the analysis of memorial elements distributed throughout the city of Santiago, the work suggests that public memory has been arranged ecumenically and in a spatially fragmented manner, resulting in rather local and segregated memorializing dynamics.	A partir de un análisis territorial de elementos conmemorativos instalados en la ciudad de Santiago, el trabajo indica que la memoria pública se ha configurado en términos ecuménicos y espacialmente fragmentados, generando dinámicas más bien locales y segregadas de memorialización.
The bill also sanctions the use of Finfine (in Oromo language) as an alternative name of Addis Ababa and allows the renaming of streets, public squares, and neighborhoods in Addis Ababa with names memorializing Oromo culture and identity.	El proyecto también dispone el uso de Finfine (en oromo) como nombre alterno de Adís Abeba y permite que se cambie el nombre de calles, plazas públicas y barrios en Adís Abeba con nombres que conmemoren la cultura e identidad oromo.