medicina legal

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Ocupa varios cargos de docente universitario en medicina legal y toxicología clínica.	Holds a number of university teaching posts in forensics and clinical toxicology.
Ocupa varios cargos como docente universitario de medicina legal y toxicología clínica.	Holds a number of university teaching posts in forensics and clinical toxicology.
En esos casos, el dictamen del médico de medicina psiquiátrica había sido confirmado por un perito de medicina legal.	In these cases the psychiatrist's report had been confirmed by the forensic medical expert.
Después de graduarse en Medicina y Cirugía (especializándose en medicina legal y forense), Gianni siguió muy implicado en la política local y nacional.	After graduating in medicine and surgery (specialising in legal and forensic medicine), Gianni remained very much involved in local and national politics.
A diferencia de lo que sucede con las fotografías, las huellas dactilares solo pueden ser identificadas por expertos en medicina legal de la policía que tengan acceso a ellas para examinarlas.	Unlike photographs, fingerprints could only be identified by police forensic experts who had access to examine them.
Para un buen desempeño de esta función, es importante el trabajo conjunto entre medicina legal, fiscalía o su similar, función judicial y salud (para los traslados internacionales).	Good performance in this area requires superior teamwork between the medicolegal, public prosecutor (or comparable officials), judiciary and health entities.
Se podrán facilitar datos personales, incluyendo información personal sensible como informes médicos a especialistas en medicina legal, en caso de requerirse para la prestación de servicios.	Personal data, including sensitive personal data such as medical reports to appointed medical-legal specialists, may be disclosed where required for the provision of services.
Se solicitó examen de medicina legal para establecer posibles lesiones, cuya orden fue sistemáticamente demorada por el Juez de Instrucción y finalmente no se practicó.	A forensic examination was requested to establish any possible injuries but this order was systematically delayed by the examining judge and in the end was not made.
En horas de la tarde la Policía Judicial se dirigió al sitio de los hechos para realizar el respectivo levantamiento, trasladando el cuerpo a medicina legal.	In the afternoon, the Judicial Police went to the site of the events in order to carry out the removal and transfer of the body to forensics.
También se están explorando instrumentos innovadores como medicina legal de vida silvestre, perfiles de ADN y lucha comunitaria contra la caza furtiva, como medios complementarios para apoyar los esfuerzos de observancia de los gobiernos.	Innovative tools such as wildlife forensics, DNA profiling and community-based anti-poaching are also being explored as complementary tools to support the enforcement efforts from the governments.
Sin embargo, los médicos y enfermeras debe estar capacitados en medicina legal a fin de mejorar su respuesta hacia los sobrevivientes y para que estas pruebas estén disponibles si un sobreviviente decide hacer uso de recursos legales.	However, doctors and nurses should be trained in forensics to improve their response to survivors and to make this evidence available if a survivor decides to seek legal recourse.
Todos los estados cuentan con departamentos de medicina legal o forense encargados de la identificación y la autopsia y están a cargo de la custodia de los cadáveres hasta que sean transferidos a los cementerios.	All the States have departments of legal or forensic medicine in charge of corpse identification and autopsy, and have custody of the bodies until they are transferred to the cemeteries.
El Hall of Fame Saluda a aquéllos que han tenido una dedicación por mucho tiempo a medicina legal por medio de su promoción a excelencia en el estudio, preparación y presentación de las artes dramáticas y de locución en el estado.	The Hall of Fame honors those who have had a long term commitment to Kentucky forensics through their promotion of excellence in the study, preparation, and performance of speech and dramatic arts in the state.
La Comisión ha tomado otras medidas de investigación, en particular en materia de medicina legal y análisis de las comunicaciones, que le han permitido profundizar considerablemente sus conocimientos sobre los acontecimientos del 14 de febrero de 2005 e identificar a otras personas de interés.	The Commission has taken a number of other conclusive investigative steps, in particular in the fields of forensics and communications analysis, which have significantly advanced the Commission's understanding of the events of 14 February 2005 and allowed the identification of additional persons of interest.
Especialista en Medicina Legal y Forense.	Specialist in Legal and Forensic Medicine.
Instituto de Medicina Legal y de Tráfico, Facultad de Medicina de la Universidad de Heidelberg, Voss Str.	Institute of Legal- and Traffic Medicine, Heidelberg University Medical Centre, Voss Str.
Castro y Bachiller, R. Suplemento del tratado de medicina legal.	Castro y Bachiller R. Suplemento del tratado de medicina legal.
La Dra. Fortun ha pertenecido al cuerpo docente de la UPCM desde 1989, enseñando patología y medicina legal.	Dr. Fortun has been a faculty member of the UPCM since 1989 teaching pathology and legal medicine.
Sírvanse proporcionar información sobre la situación del programa de prácticas sectoriales en la especialidad de peritaje judicial (medicina legal).	Please provide information on the status of the residency programme for specializing in forensic examinations.
La formación básica dada en las facultades de medicina de la universidad contiene un módulo de medicina legal obligatorio para todos los estudiantes.	The basic training course given in university schools of medicine includes a forensic medicine module which is compulsory for all students.