medicalizar

El nacimiento en Cuba: análisis de la experiencia del parto medicalizado desde una perspectiva antropológica.	Childbirth in Cuba: analysis of the experience of medically supervised delivery from an anthropological perspective.
Los dos hombres han sido evacuados en helicóptero medicalizado hacia el cuartel general médico del rally en Sabha.	Both men were evacuated by medical helicopter to the Rally's medical centre in Sabha.
Es un trastorno que debe ser tratado. Segundo strike viene si se embarazan y también está medicalizado.	It's a condition; it has to be treated. Strike two is if you get pregnant. That's been medicalized as well.
Pienso que debemos ser más políticos y comenzar a reclamar este proceso del modelo medicalizado en el que tiene lugar ahora.	I do think we have to get political and start to reclaim this process from the medicalized model in which it's going.
Es por este motivo que hay un exceso tan trágico de intervenciones innecesarias, incluyendo la inducción del parto, la episiotomía y la cesárea en un parto medicalizado.	This is why such a tragic excess of unnecessary interventions is now occurring, including induction of labor, episiotomy and cesarean in medicalized birth.
Que el cierre de la sala de maternidad de Sollefteå causara tal indignación se explica por el modelo medicalizado de atención de la maternidad en Suecia, donde la norma es un parto hospitalario.	That the closure of the maternity ward in Sollefteå caused such outrage arose from the medicalized model of maternity care in Sweden, where hospital delivery is the norm.
Las desventajas del tratamiento activo son que es probable que se realice una monitorización más invasiva, más intervenciones y un parto más medicalizado en el cual las mujeres tienen menos control y menos satisfacción.	The disadvantages of active management are that it can possibly lead to more invasive monitoring, more interventions and a more medicalised birth in which women have less control and less satisfaction.
Los procedimientos para el cambio de nombre son especialmente relevantes para los países donde el procedimiento de cambio de marcador de género no existe o es oneroso, se encuentra medicalizado o patologizado y, por lo tanto, resulta restrictivo.	Name change processes are especially relevant for countries where the gender marker change process is absent or is onerous, medicalised, pathologised and, therefore, restrictive.
Subrayamos la gran importancia que tiene el preaviso del servicio de transporte urgente medicalizado en la reducción del TPG y documentamos su influencia en la evolución de nuestros pacientes a corto y a medio plazo.	We underline the importance of advanced warning by the emergency transport system for reducing the door-to-balloon time and report the influence of this factor on the evolution of our patients at short-term and mid-term.
El Guaje ha realizado el traslado entre Tokio y Frankfurt en un espacio medicalizado habilitado en un avión de la compañía Lufthansa acompañado por el doctor Ricard Pruna y Manel Estiarte.	The Guaje has been transferred from Tokyo to Frankfurt in a medicalized space in a Lufthansa plane with the doctors Ricard Pruna and Manel Estiarte.
Nuestra sociedad en general todavía tiene una sobreabundancia de oferta alimentaria y de información dietética que no sabemos gestionar, con una utilización del discurso medicalizado que no somos capaces de asimilar y que nos provoca desorientación y complejo de culpa.	In general, our society still has an overabundance of food products and dietary information that we don't know how to manage, using a medicalized discourse that we aren't able to assimilate and which makes us feel disoriented and guilty.
«miembro de la tripulación HEMS» un miembro de la tripulación técnica asignado a un vuelo en helicóptero medicalizado (HEMS) con el fin de atender a cualquier persona, transportada en el helicóptero, que necesite asistencia médica y que ayuda al piloto durante la misión;	‘HEMS crew member’ means a technical crew member who is assigned to a HEMS flight for the purpose of attending to any person in need of medical assistance carried in the helicopter and assisting the pilot during the mission;