media vuelta

half-turn

Una vez en el pasillo, se detuvo, casi dando media vuelta y regresando.	Once in the corridor, he paused, nearly turning around and going back.
Esa fue una media vuelta y un fallo.	That was a swing and a miss.
Si no paras, daré la media vuelta con el auto...	Listen, if you don't stop, I'm turning this car around...
Ocurría que había gente que tenía que parar y dar media vuelta.	It happened that people had to stop halfway and go back.
Dime que ya no me amas,...y daré media vuelta.	Tell me you don't still love me, and I will walk away.
Si no te interesa... yo me doy media vuelta y me voy.	If you're not interested, I can get up and leave.
De media vuelta y vuelva aquí, por favor.	Turn around and come back, please.
Una puerta corredera, que sustituirá a la media vuelta, va a lograr ahorros adicionales.	A sliding door, which will replace the swing, will achieve additional savings.
Debería dar media vuelta, pero no puedo.	I ought to turn away, but I can't.
Moisés dio media vuelta y salió de la presencia del faraón.	And he turned and went out from Pharaoh.
Solo tenemos que salir y dar media vuelta.	We'll just exit and get back on.
La joven estaba a punto de dar media vuelta y dejarlo todo.	The young woman was about to turn around and quit the job.
Hay una media vuelta y una sala de estar con chimenea, parrilla y ahumadero.	There is a swing and a sitting area with fireplace, grill and smokehouse.
Has trabajado demasiado tiempo para esto como para ahora dar media vuelta.	Ahh, you've worked for this for too long to go back now.
Creo que fue entonces cuando me hallé a mí misma dando media vuelta.	I believe it was then that I found myself turning around.
Lo mismo, ejecutando simultáneamente un cuarto o media vuelta en el aire.	Do the same, by practicing simultaneously a quarter turn or a volte-face on the air.
Y luego ese error media vuelta hasta el final.	And then that mistake half a lap to the end.
Junto a INWA (Ava) alrededor de una hora y media vuelta.	Next to Inwa (Ava) about an hour and half ride.
Y luego ese error media vuelta hasta el final.	And then that mistake half a lap to the end.
Él también dio media vuelta y regresó a la capital.	He also turned around and returned to the capital.