mecate

rope

Las mujeres también fabrican bombas de mecate, silos, regaderas y filtros.	Women are making rope pumps, silos, irrigation systems and filters.
La bomba de mecate es bastante simple.	The rope pump is quite simple.
La bomba de mecate, ahora popular en América central, tiene ventajas e inconvenientes.	The rope pump, now popular in Central America, has several advantages and drawbacks.
Después nos trajeron los materiales de construcción, el cemento, las piedras canteras y la bomba de mecate.	Then they brought us building materials: cement, stones and the rope pump.
Aunque estos son inconvenientes reconocidos del uso de una bomba de mecate, no son problemas insalvables.	While these are recognized drawbacks to using a rope pump, they are not major problems.
Las bombas de mecate no son la panacea universal para curar todos los males del sector del agua potable.	Rope pumps are not a universal panacea to cure all the ills of the potable water sector.
Aunque la bomba de mecate es efectiva para pozos superficiales, lo es menos para los de mayor profundidad.	While the rope pump is effective for shallow wells, it is less effective for deeper wells.
El CITA promueve los molinos de viento, las bombas de mecate, la tracción animal y una novedad cubana: los llamados arietes hidráulicos.	CITA promotes windmills, rope pumps, animal traction and a Cuban novelty: hydraulic plows.
Como casi todo de esta la vida, la bomba de mecate no es una solución completamente perfecta.	Like most things in life, the rope pump is not a package of unmitigated joy and happiness.
Y un hombre sostiene la cuerda, el mecate, y el otro solo camina en frente de él.	And one man is holding the cord, the string, and the other is just walking in front with him.
La corteza del árbol puede ser cosechada para ser usada como una fibra fuerte y durable para hacer mecate, cuerda o algún otro material de construcción.	The bark of the tree can be harvested for use as a strong, durable fiber to make twine, rope, or other building materials.
Armado con los argumentos y las consideraciones anteriores, puede ayudarles a estudiar las consecuencias de la elección de una bomba de mecate en comparación con otras tecnologías.	Armed with the arguments and considerations above, you can assist them with considering the consequences of choosing a rope pump in contrast with other technologies.
Aparte de la aerobomba, se construyó una bomba de mecate manual y ambos sistemas fueron instalados en dos diferentes pozos a una distancia de 3 km de Zacapa.	Apart from the wind pump, a rope handpump was also built and both systems were installed on two domestic wells at a 3-km distance from Zacapa.
Tanto el diámetro como el grosor de los pistones, por ejemplo, afectan a la profundidad que puede tener el pozo (en el que se coloque una bomba de mecate).	Both the diameter and thickness of the valves, for example, affect how deep a well may be (on which to put a rope pump).
Observaciones: Las bombas de mecate pueden clasificarse dentro de las bombas manuales, las bombas a motor o incluso las bombas de tracción animal en función del tipo de energía utilizada.	Comments: Rope pumps can be classed as hand pumps, motor-driven pumps or animal-driven pumps depending on the type of energy used.
Hugo Arriaza y Carlos Sett consideran este proyecto como un primer paso hacia la producción comercial de la bomba de mecate en Guatemala, independiente de donaciones y organizaciones de apoyo.	Hugo Arriaza and Carlos Sett consider this project as a first step to the commercial production of the rope pump in Guatemala, independent from donations and support organisations.
Como parte del proceso de fortalecimiento de la empresa privada, se pueden fundar y desarrollar empresas dedicadas a la perforación de pozos y la elaboración de bombas de mecate.	As part of a process of strengthening private enterprise, local well digging and rope pump manufacturing enterprises can be formed and trained.
Puesto que todas estas variables son impredecibles, no es posible establecer cuál es la profundidad máxima a la que es efectiva una bomba de mecate en un pozo.	Since these are unpredictable variables, it is not yet possible to state what is the maximum depth of well on which a rope pump will be effective.
La bomba de mecate, por supuesto, puede conseguir sus piezas de recambio, la máquina entera, en otros mercados ampliamente extendidos por las zonas que nos interesan (países pobres).	The rope pump, of course, has all its spare parts, the whole machine, available in several other markets widely spread through the areas of our interest (poor countries).
Empecé a levantar un mecate que estaba usando, pero antes de que pudiera dar voz a mi deseo él me detuvo con una orden directa.	I wanted to leave. I began to gather some thin rope that I was using but before I could voice my wish he stopped me with a direct command.