dirigir

No me voy a dirigir al oeste y no voy a regresar.	I'm not going to head west and I'm not turning back.
Por ello, me voy a dirigir a los críticos con dos observaciones.	I should like to say two things to the critics.
Voy a llevar esta bomba, y me voy a dirigir hacia el edificio.	I'm gonna take this bomb, and I'm heading towards the building, that way.
En esta jornada en la que honramos a las mujeres, me voy a dirigir directamente a los hombres.	On this day when we honour women, let me speak directly to the men.
GINEBRA, 8 de marzo de 2013—En esta jornada en la que honramos a las mujeres, me voy a dirigir directamente a los hombres.	GENEVA, 8 March 2013—On this day when we honour women, let me speak directly to the men.
– Señor Presidente, Señorías, esta es la última vez en esta legislatura que me voy a dirigir al Parlamento sobre el estado de la Unión.	. – Mr President, ladies and gentlemen, this is the last time during this legislature that I will address Parliament on the state of the Union.
Me voy a dirigir allí, y tener una pequeña charla con él.	I'm gonna head over there, have a little talk with him.
Me voy a dirigir a este respecto con un ruego al Presidente.	I intend to petition the President on this matter.
Me voy a dirigir al planeta.	I'm addressing the planet.
Me voy a dirigir al lugar por ahora.	I'll head over now.
Me voy a dirigir a la Sra. Presidenta en ejercicio del Consejo, porque ha dicho cosas importantes.	I would like to address the President-in-Office of the Council because she has said some important things.
Me voy a dirigir a... No vas a ir a ningún lugar.	You're not going anywhere.