tumbar

Sí, a veces vengo y me tumbo en la litera.	Yeah, sometimes I come in and lay on the bunk.
A menudo me tumbo en este banco.	I often lie on this bench.
Y yo no me tumbo.	And I do not sprawl.
Me gusta estar cómodo. Cuando estoy en alta mar, suelto el timón y me tumbo a descansar.	I like to be comfortable, to pull out the rudder and relax.
Sabes, quizás si me tumbo sobre mi estómago.	You know, maybe if I get on my stomach.
¿Te molesta si me tumbo un poco a tus pies?	Would it bother you if I rest a little at your feet?
La idea es, me tumbo aquí y la escucho cantar.	The idea is, uh, I lie here and listen to her sing.
Solo cierro los ojos y me tumbo de costado.	I just close my eyes... and lie on my side.
Ahora no puedo dormirme porque me tumbo aquí esperando el chirrido.	Now I can't fall asleep... 'cause I lie here... waiting for the squeak.
Pongo música pegadiza, después me tumbo en la cama.	I put on easy listening music, then I lie down on the bed.
No, más que nada me tumbo y ya.	No, mostly I just lie there.
Así que me tumbo aquí.	So I lie here.
Me llevo el saco de dormir al garaje y me tumbo bajo el coche.	I just take a sleeping bag into the garage and lay under the car.
En cambio, me tumbo en el depósito de la avena y estoy cuatro horas durmiendo.	I, however, lay myself in the oat-chest and sleep for four hours.
Me doy al dopaje, me tumbo en cubierta y miro al punto fijo que es el horizonte.	I take a pill and lie down, looking at a fixed point on the horizon.
Sin tan siquiera cambiarme, me tumbo sobre la cama y me quedo dormido, exhausto tras 11 horas de viaje.	Without even getting undressed, I fall asleep on the bed, exhausted from the 11 hour journey.
Entrada la noche, cuando está todo más tranquilo aquí en el corredor, me tumbo aquí, en la oscuridad, y pienso en mis amigos.	Late at night, when it is a little quieter here on the Row, I will lie here in the dark and think of my friends.
Entrada la noche, cuando está todo más tranquilo aquí en el corredor, me tumbo aquí, en la oscuridad, y pienso en mis amigos. Revivo los buenos momentos que hemos pasado, tiempo atrás, en mi memoria.	Late at night, when it is a little quieter here on the Row, I will lie here in the dark and think of my friends.
Cuando me duele la espalda, me tumbo un rato y se me pasa.	When my back aches, I lie down for a while and it goes.
¿Me tumbo ya en el sillón?	You're putting me on the couch?