tumbar

Sabes, llegué un día y me tumbé en el diván.	You know, I came in one day and laid on the couch.
Solo me tumbé en la cama por tres meses tratando de recuperar la suficiente energía para llorar.	I just laid in bed for three months trying to work up enough energy to cry.
Queréis que me tumbe.	You want me to lie on the board.
¿Quiere que me tumbe en el suelo aquí mismo y haga flexiones?	So you want me to get down here on the ground right now and do some burpees?
Entré en una habitación y me tumbé en un confortable sofá.	I walked into a room and lay down on a comfortable couch.
Sí, y yo me tumbé en ella.	Yeah, and I lay in it.
El día que dejé el instituto, recuerdo que me tumbé en la cama.	The day I dropped out of college, I remember lying on my bed.
El día que dejé el instituto, recuerdo que me tumbé en la cama.	The day I dropped out of college I remember lying on my bed.
Abandoné todo y me tumbé, pero lo que dijiste apareció de repente en mi cabeza.	I gave up everything and lied down but what you said popped up in my head.
Entonces me tumbé.	Then I gave up trying.
Entonces me tumbé durante un rato y sentí que alguien estaba realizando los cantos y oraciones a través de mí.	I experienced that someone is getting the chanting and praying done through me.
Lo recuerdo como si hubiese ocurrido hoy: me sentía cansado y deprimido, decidí parar un poco, descubrí la caverna, me tumbé en el suelo.	I remember as if it were yesterday: I was feeling tired and depressed, so I decided to stop for a while, came across the cave and lay down on the floor.
Para conseguir que fuesen en dirección contraria, me tumbé boca arriba en el fondo de la bañera con los pies levantados y apoyados contra la pared, debajo del grifo.	To get them to go in the opposite direction, I lay on my back in the bottom of the tub with my feet propped up on the wall under the nozzle.
Fui a la cima de la colina, me tumbé en la hierba y me puse a pensar en los viejos tiempos, sentado en mi casa de la ladera mirando al mar abajo.	I went to the top of the hill & had a lay on the grass & it put me in mind of old times at Home sitting on the hillside looking down at the sea.
Entré en el escáner, me tumbé boca arriba, mantuve la cabeza tan quieta como pude mientras miraba imágenes de rostros como estos y objetos como estos y rostros y objetos por horas.	I went into the scanner, I lay on my back, I held my head as still as I could while staring at pictures of faces like these and objects like these and faces and objects for hours.
Me encontraba mal. Por eso volví a casa y me tumbé un rato.	I didn't feel well. That's why I came back home and lay down for a while.
Me tumbé en el suelo, me quité el casco.	I lay down on the ground, took my helmet off.
Me tumbé en el sofá.	I lay down on the couch.
Me tumbé en la camilla, esposado de pies y manos, mi cuerpo se estremecía con el dolor más insoportable que he sentido jamás.	I lay on the stretcher handcuffed hands and feet as my body tingled with the most excruciating pain that I have ever felt.
Parece que les gusta que me tumbe a su lado.	It's like they're glad to see me lying beside them.