topar

Eventualmente me topé con un nuevo producto llamado Piperine Slim.	I eventually ran into a new product called Piperine Slim.
Una vez me topé con el tipo que escribió esto.	I once bumped into the fella that wrote this.
Me topé con ella un día en el boxeo.	Ran into her one time at the fights.
Muy pronto me topé con el aspecto cultural de la religión.	I very quickly became introduced to the cultural aspect of religion.
Salí un momento a comprar cigarrillos y me topé con alguien.	I just went out for cigarettes, and ran into someone.
Quizá me tope con algo antes de llegar a California.	Might even run into something before I get to California.
La casa que yo me tope es mi ARCA de seguridad.	The house I run into is my ARK of safety.
No lo sé, me tope con él pocos años atrás...	I don't know, I ran into him a few years ago...
Procura que no me tope contigo en la calle.	Don't let me run into you in the street.
¿Acaso no fue Grigori con quién me tope en la puerta?	Wasn't it Grigory that I bumped into in the doorway?
El mes pasado, me tope con Sunbae en India.	Last month, I met Sunbae in India.
A medio camino me tope con el barril de ladrillos que venían bajando muy rápido.	About halfway up I met the barrel of bricks coming down fast.
Bien, tal vez me tope contigo mañana en la escuela, eso espero.	Okay, well, maybe I'll bump into you tomorrow at school. I hope so.
Una vez me tope con él.	I've tangled with him once.
Quizás me tope contigo de nuevo.	Thank you. Maybe I will run into you again, huh?
Por coincidencia, me tope con mis conocidos de Kagoshima cuando estuve a punto de abandonar el Skyrocket Center tras terminar mis obras de estudio.	By coincidence, I came across my acquaintances from Kagoshima when I was about to leave the Skyrocket Center after finishing my atelier works.
Sea quien fuere con el que me tope estos días, hombres o mujeres, jóvenes o viejos, están llorando, con regueros de lágrimas corriéndoles por las mejillas.	Whomsoever I meet these days, men or women, young or old, they are crying, with endless tears rolling down their cheeks.
Y esto va a continuar por meses y años hasta que en algún punto, tal vez en una clase de álgebra o de trigonometría me tope con una pared.	And this will continue for months, years, all the way until at some point, I might be in an algebra class or trigonometry class and I hit a wall.
Me tope con un semáforo en rojo en el camino de regreso.	I hit a red light on the way back.
Me tope con él el otro día.	I ran into him the other day.