surgir

La idea me surge, de vez en cuando.	The idea comes over me sometimes.
¿A quién me puedo dirigir si me surge alguna duda sobre las reservas, cancelaciones, etc.?	Whom can we contact if we have questions about bookings, cancellations, etc.?
Aunque estos cuestionamientos no dejan de tener parte de razón, me surge una duda que quisiera compartir.	All of these questions are not without some truth, and a doubt comes to mind that I would like to share.
Estoy totalmente de acuerdo con el lema de este año, la pregunta que me surge ahora es, ¿cómo podemos promover el acceso y el empoderamiento de las personas con toda clase de capacidades?	I totally agree with this year's motto, the question arises now in my mind, how can we promote access and empowerment for people of all abilities?
Cuando me pienso en pensiones, me surge un sentimiento de intranquilidad caracterizado por una solidaridad equivocada y una falta de colaboración entre los Estados miembros.	The 'Swiss Life' sentiment, where pensions are concerned, awakens a feeling of unease in me, typified by the call for a wrong kind of solidarity and a lack of cooperation between the Member States.
Llegado a este punto, el interrogante que me surge es: toda esa constelación de procesos, aspectos, dimensiones, escalas, géneros narrativos, enfoques disciplinares ¿deben apelar exclusivamente a las nociones de frontera y de límite y, eventualmente, de borde?	At this point, the question that arises is, should this entire constellation of processes, aspects, dimensions, scales, narrative genres, and disciplinary focuses call exclusively on the notions of border and limit and, eventually, edge?
Me surge, entonces, otra duda.	Then another doubt arises.
¡A mí me surge una historia y tú la dibujas!	I come up with a story and you draw!
Rob: De acuerdo. De alguna manera me surge otra pregunta.	Rob: Okay. It kind of brings up another question here.
¿Qué hago si me surge un problema utilizando el programa?	What should I do if I have a problem when using the software?
La inspiración me surge muy al azar.	Inspiration comes to me very randomly.
¿Qué ocurre si me surge un cambio de planes después de hacer la reserva?	What if my plans change after making a reservation?
No puedo hacer el tour por la mañana porque me surge un imprevisto.	I can't do the tour in the morning due to an unforeseen event.
¿Cómo puedo obtener ayuda si me surge un problema con una compra o con la facturación?	How can I get help with a purchasing or billing issue?
¿A quién me puedo dirigir si me surge alguna duda sobre las reservas, cancelaciones, etc.?	Who can I contact if I have questions about bookings, cancellations etc.?
Me volveré a quedar en este apartamento de esta compañía si me surge la oportunidad.	I will stay in an apartment owned by this company again if I get the opportunity.
¿Y si haciendo el Camino me surge alguna duda o necesito hacer algún cambio?	And if doing the Camino, do I have any doubts or do I need to make any changes?
¿Qué ocurre si me surge un cambio de planes después de hacer la reserva?	What if my plans change after making a reservation? Reserve with confidence.
Antes de considerar las interpelaciones que esta situación plantea a nuestra misión, me surge una reflexión.	Before looking at the challenges which this situation brings to our mission, I have a reflection to share.
Un brevísimo comentario me surge al contrastar algunos párrafos, en una lectura al vuelo y todavía en proceso.	A brief comment arises me when contrasting some paragraphs, in a reading to the flight and still in process.