sumar

to add

Popularity

6,500+ learners.

Señor Presidente, me sumo también a los colegas que acaban de intervenir.	Mr President, I also back up the colleagues who have just spoken.
Con respecto a esto, me sumo completamente a su conclusión.	I can fully endorse his conclusion in this case.
En consecuencia, me sumo al análisis presentado en el informe de la comisión.	I therefore fully support the analysis presented in the committee's report.
Señor Presidente, me sumo a lo que acaba de decir el Sr. Vecchi.	Mr President, I would like to endorse what Mr Vecchi has said.
Señora Presidenta, ante todo yo también me sumo a las felicitaciones dirigidas al Sr. Secchi.	Mr President, I too would like to congratulate Mr Secchi.
Señor Presidente, Señor Comisario, Señorías, me sumo enteramente a lo que acaba de decir el Sr. Swoboda.	Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to fully endorse Mr Swoboda's words.
Pero me sumo a los que han recordado que eso no agota la agenda.	However, I should like to join those who have pointed out that the agenda does not end there.
Señor Presidente, me sumo, antes que nada, a las felicitaciones a la Presidencia griega, sinceramente.	Mr President, I would first of all like to join in warmly congratulating the Greek Presidency.
Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, me sumo plenamente a la apasionada intervención de la Sra. Pack.	Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to fully endorse Mrs Pack' s very emotionally-charged contribution.
Naturalmente, me sumo totalmente al punto 27 que defiende la aprobación de la propuesta de impuestos sobre la energía.	I do, of course, fully endorse point 27, favouring the adoption of the proposal on energy taxes.
También me sumo a quienes han elogiado el liderazgo del Embajador Valdivieso como Presidente del Comité de Sanciones del Afganistán.	I also echo their praise for the leadership of Ambassador Valdivieso as Chairman of the sanctions Committee on Afghanistan.
Señora Comisaria Schreyer, me sumo, por supuesto, a todos los agradecimientos por buen trabajo y le deseo suerte.	Commissioner Schreyer, I would naturally like to join in all the thanks for your good work and wish you good luck.
No me sumo necesariamente a la aceptación de los detalles del plan, pero en general, el Fine Gael apoya las cifras.	I do not necessarily share in accepting the detail of the plan, but overall figures are supported by Fine Gael.
A ellos deben ir nuestra solidaridad y nuestra preocupación, y me sumo también a las reflexiones que se han hecho aquí.	We should devote our solidarity and concern to them. I also support the points which have been made here.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, me sumo a las felicitaciones y a las palabras de agradecimiento dirigidas al Sr. Caudron.	Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to endorse the congratulations and words of thanks to Mr Caudron.
Para abreviar, me sumo a lo que han dicho los Sres. Medina Ortega y Lund al respecto.	For brevity' s sake, I would like to echo what Mr Medina Ortega and Mr Lund had to say on the matter.
Les doy las gracias por sus palabras solidarias y me sumo a sus causas, que con tanto talento y coraje defienden.	I thank them for their words of solidarity and join in their causes, which they defend with so much talent and courage.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, yo también me sumo a los agradecimientos y a las felicitaciones al Sr. Imbeni por este excelente informe.	Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to express my thanks and congratulations to Mr Imbeni for his excellent report.
Señor Presidente, Señorías, el anterior orador ha estado muy inspirado y me sumo a lo que ha dicho.	Mr President, ladies and gentlemen, the previous speaker spoke with a great deal of passion, and I have to say that I agree with him.
También me sumo al llamamiento por la celebración de elecciones libres y justas y por el levantamiento de las medidas de emergencia en el futuro próximo.	I also join the call for free and fair elections and the lifting of emergency measures in the near future.