sorprender

Aunque me sorprendiera, con el debido respeto no le veo el sentido.	Well, even if we were, all due respect. I really don't see the point here.
El cielo me arroja secretamente trocitos de nieve, como si no me sorprendiera darme cuenta.	The sky secretly throws little bits of snow on me, as if I am not supposed to notice.
Le dije que me sorprendiera, y sin duda lo hizo.	I said surprise me, and you certainly did.
No, no creo que me sorprendiera en absoluto.	No, i don't think i'd be surprised at all.
Al principio la esperaba para que no me sorprendiera.	At first I'd wait for her, so she wouldn't surprise me.
¿Por qué digo eso como si me sorprendiera?	Why am I saying that like I'm surprised?
Le dije que me sorprendiera, y desde luego lo ha hehco.	I said surprise me, and you certainly did.
No pensé que nadie me sorprendiera más, pero estaba equivocado.	I really didn't think anything could surprise me any more.
Bueno, desearía que me sorprendiera.	Well, I wish that surprised me.
Yo esperaba que no me sorprendiera.	I hoped she wouldn't catch me.
Yo no puedo decir que me sorprendiera.	Can't say I was surprised.
Como si me sorprendiera.	As if I'm surprised.
No, ojalá me sorprendiera.	No, I just wish it did.
Sí, ves, pido mucha comida a Jack y hoy le he dicho que me sorprendiera.	Yeah, you see, I order from Jack a lot, and today I asked him to surprise me.
De ahí que no me sorprendiera que los pashtún estuvieran trabajando activamente con la inteligencia pakistaní y en estrecho contacto con Hesbi Islami.	It was therefore no surprise to me that the Pushtuns were working actively in Pakistani intelligence and closely with Hesbi Islami.
Eso no impidió que la noche de mi llegada la gente de la Aldea me sorprendiera con un emotivo agasajo adelantándose al festejo de mi cumpleaños.	That did not stop the night of my arrival to the Village to be surprised by its people with an emotional feast ahead of my birthday.