sorprender

¿Esperas que me sorprenda una puerta muy grande?	You expect me to be amazed by a very large door?
No me sorprenda que fuera a por un Príncipe.	There's no surprise she went for a Prince.
No puedo decir que me sorprenda, señora.	Can't say it comes as any surprise to me, madame.
No hay necesidad que me sorprenda.	There's no need for me to be surprised.
¿Porque quieres que me sorprenda?	Because you want me to be surprised?
Bueno, no es algo que me sorprenda.	Well, that's not surprising.
Me encanta que me sorprenda.	I love being surprised by them.
No es que me sorprenda.	Nope. Not really surprised.
Sin embargo, la competencia en el mercado forestal es lo suficientemente severa como para que no me sorprenda que en unos cuantos años más sea la práctica habitual en el sector forestal en los Estados Unidos.	However, the competition in the timberland market is severe enough that I would not be surprised that in a few more years it will be standard practice in forestry in the United States.
Solo por una vez, quiero que un hombre me sorprenda genuinamente.	Just for once, I want a man to genuinely surprise me.
Si haces algo que me sorprenda, te lo haré saber.	If you do something that surprises me, I'll let you know.
Quizás solo estoy esperando por alguien que me sorprenda.	Maybe I'm just waiting for someone to wow me.
No es que me sorprenda, dado su historial personal.	Not that I'm surprised, given her personal history.
No hay nada que ella pueda hacer que me sorprenda.	There is nothing she could possibly do that would surprise me now.
Sí, bueno, no puedo decir que me sorprenda.	Yeah, well, I can't say it surprises me.
Voy a dejar que el año me sorprenda.	I'm just gonna let the year surprise me.
No es que me sorprenda que esto esté pasando.	It's not like I'm surprised this is happening.
No puedo decir que me sorprenda tu llamada.	Can't say I was surprised to get your call.
No puedo decir que me sorprenda, pero lo siento mucho	Can't say I'm surprised, but I'm so sorry.
Voy a dejar que el año me sorprenda.	I'm just gonna let the year surprise me.