No me soporto a mi mismo, ya ves. | I can't live with myself, you see. |
Cuando me pregunten, diré que él me dejó en un puesto... porque no me soportó, fue por eso. | When they ask, I'll say I got dumped in a rest area. I'm too much, that's why. |
A veces ni yo me soporto. | Sometimes even I can't stand myself. |
A veces no me soporto ni yo. | At times, I can't stand myself. |
Ni siquiera me soporto yo. | I can't even stand myself. |
Y como le pertenecí en otro tiempo, tampoco me soporto a mí misma. | Having belonged to him myself, I cannot bear myself. |
Quizá tampoco me soporto yo, aunque no, porque lo cierto es que no puedo evitar hacerme mucho caso y tenerme en gran estima. | Maybe I don't bear myself, though not so, because the truth is I cannot avoid listening to me and having myself in great esteem. |
