sonreír

to smile

Popularity

12,500+ learners.

Durante las cuatro horas de vuelo hacia Isla Mauricio el Sr. Mandela volteó hacia atrás en varias ocasiones y me sonrío amablemente, a cambio yo le sonría en reconocimiento a su gentileza.	During the four-hour flight to Mauritius, Mr. Mandela looked back several times and smiled graciously at me.
Y esta cura me sonrío.	And this cure me grin.
Mel tomo otro respiro profundo y me sonrío, su cara calida y acogedora.	Mel took another deep breath and smiled at me, her face warm and welcoming.
El Sr. Mandela se sentó y luego miró hacia atrás y me sonrío de nuevo.	Mr. Mandela sat down. Then he looked back and smiled at me again.
Es decir, me sonrío, pero, no me estoy riendo.	I mean, I'm laughing, but I'm not laughing.
Se sentó y me sonrío.	She sat there and she smiled.
El Sr. Mandela se sentó y luego miró hacia atrás y me sonrío de nuevo.	Then he looked back and smiled at me again.
Puede sonar superficial, pero me sonrío cada vez que pienso en esta experiencia, acerca de la SENSACIÓN de PAZ.	It might be funny but I smile each time I think of this experience, about the FEELING of PEACE.
Señor Presidente, perdóneme si me sonrío pero resulta bonito que aún a esta avanzada hora se mantenga una discusión política.	Mr President, pardon my smiling, but it is pleasing to be able to conduct a political debate, even at this late hour.
Cuando me sonreíste pensé, "No importa no puedo pedírselo todo el tiempo ella me sonrío, y eso es suficiente."	When you smiled at me, I thought, "Doesn't matter. I can't ask her all the time anyway. She smiled at me, and that's enough."
Durante las cuatro horas de vuelo hacia Isla Mauricio el Sr. Mandela volteó hacia atrás en varias ocasiones y me sonrío amablemente, a cambio yo le sonría en reconocimiento a su gentileza.	During the four-hour flight to Mauritius, Mr. Mandela looked back several times and smiled graciously at me. I smiled in return each time, acknowledging his kindness.
Por un lado, me sonrío viendo la ingenuidad de estas creencias, por otro lado, al menos una parte de los ritos que conocemos tiene una larga tradición religiosa y se trata con seriedad mortal.	On the one hand, I laugh at the naivety of these beliefs, but on the other, at least part of the customs we know of had a long, religious tradition and was treated deathly serious.
Devoción de Navidad. –No me sonrío cuando te veo componer las montañas de corcho del Nacimiento y colocar las ingenuas figuras de barro alrededor del Portal. –Nunca me has parecido más hombre que ahora, que pareces un niño.	Christmas devotion.--I don't smile when I see you making cardboard mountains around the crib and placing simple clay figures near the manger.--You have never seemed more a man to me than now, when you seem to be a child.
Me sonrío a mí misma imaginando poner flores en la cerámica hermosa.	I smile to myself just imagining putting flowers in the beautiful ceramics.
Me sonrío, pero estoy demasiado dolor.	I'd smile, but I'm in too much pain.
Me sonrío a mí misma esta vez.	I'm laughing at myself this time.
Me sonrío a mi misma esta vez.	I'm laughing at myself this time.
Me sonrío en el espejo sabiendo que a Anastasia le gusta este traje en particular.	I smile at myself thinking how Anastasia likes this particular suit.
Me sonrío cuando me acerqué... y yo también le sonreí... pero luego me volví y me fui.	She smiled at me when I moved closer. I smiled back. Then I just turned around and walked out.