sonar

Nada de esto me sonaba bien desde el principio.	None of this sat right with me from the start.
Al principio, no sabía de qué me sonaba tu apellido, Tancredi.	You know, at first I couldn't place your name, Tancredi.
No me sonaba al Kenshin que yo conocía.	It didn't sound like the "you" I once knew.
Algo sobre la dirección me sonaba familiar, así que le pregunté a Terry.	Something about the address sounded familiar, so I asked Terry about it.
En realidad me sonaba como algo extraño. Ahora lo comprendo.	Sure sounded strange to me. Now I understand.
Sabía que ese nombre me sonaba conocido.	I knew that name sounded familiar.
Sin embargo, no suprimí ese email porque algo sobre él me sonaba a verdad.	Nevertheless, I did not suppress that email because something on him sounded to truth.
Todo eso me sonaba tan conocido.	It all sounded so familiar.
Por eso no me sonaba.	No wonder I never heard of it.
Después de que Tommy compusiera la música yo escribí las letras basándome en cómo me sonaba cada corte.	After Tommy had composed the music I wrote the lyrics based upon what each song sounded like to me.
Siguieron explicando que los códigos de sonido venían literalmente del futuro, y por eso la Afinación no me sonaba del todo bien.	They went on to explain that the sound codes were literally from the future, and that was why the Attunement did not feel quite right to me.
Un día, en plena crisis financiera del 2008, salí confundido de una clase de Microeconomía porque trataba de entender una teoría neoclásica que no me sonaba consistente con la realidad.	One day, in the thick of the 2008 financial crisis, I felt very confused as I was leaving from a class of microeconomics. I was trying to understand a neo-classical theory that did not seem to be very consistent with reality.
Hace poco recibí una de tantas invitaciones de Linkedin para conectar con una persona cuya cara me sonaba familiar, así que decidí visitar su perfil y comprobé que en efecto se trataba de un conocido que me había presentado un amigo tiempo atrás.	A while ago I received one of many invitations to connect on LinkedIn from a person whose face seemed familiar, so I decided to check out their profile and found that it was an acquaintance that a friend had presented me to some time ago.
Me sonaba todo igual.	It sounded all the same.
El nombre me sonaba, pero no podía pensar.	The name rang a bell, but I couldn't concentrate.
Lo siento si me sonaba sobreprotector cuando me fui.	I'm sorry if I sounded overprotective when I left.
Bueno, cuando tú bromeabas tampoco me sonaba a broma a mí.	Well, you were joking, it didn't sound like a joke to me.
A mí me sonaba más Punk que un verdadero cantante de Metal.	He sounded more punk to me than a real metal singer.
Oh, bueno, eso explica por qué me sonaba todo.	Oh, well, that would explain the familiarity.
El nombre me sonaba, pero no podía pensar.	The name rang a bell but I couldn't concentrate.