servir

Ya lo he hecho, y me serví una bebida.	I did, and poured myself a drink.
También me serví una taza de café.	I also helped myself to a cup of coffee.
Solo me serví otro trago.	I just had another drink.
Ya lo he hecho, y me serví una bebida.	I Did, And Poured Myself A Drink.
Me senté el otro día, encendí una vela, me serví una taza de café y disfruté de mi nuevo espacio.	I sat down the other day, lighted a candle, poured a cup of coffee and enjoyed my new space.
Me serví una copa y casi la escupo al otro lado de la habitación.	Poured myself a drink and nearly spat it across the room.
Me serví un poco...	Oh, I poured some of your...
Me serví también de la biografía de Mariano Fiallos Gil que escribió Sergio Ramírez y la de Carlos Fonseca Amador de Matilde Zimmermann.	I also used Sergio Ramírez's biography of Mariano Fiallos Gil and Matilde Zimmermann's biography of Carlos Fonseca.
Fui a la cocina y vi que alguien había preparado una olla de café. Me serví un tarro y lo sorbí lentamente, empecé a sentirme humana de nuevo. Vagué por la casa para darle las gracias a quien fuera que hubiera hecho el café.	Pouring myself a mug and sipping it slowly, I started to feel human again. I wandered around the house to find and say thank you to whoever had made the coffee.
La puerta estaba abierta, así que me serví yo mismo.	Door was open, so I kind of helped myself.
Regresé A la cocina y me serví otra taza de café.	I went back into the kitchen and had another cup of coffee.
Dijo que tú le dijiste que me serví demasiado caviar.	She said that you told her that I helped myself to too much caviar.
Yo mismo me serví la copa.	I offered myself the drink.
No, ya me serví yo...	No, I served myself.
Volví a la cocina y me serví un vaso con agua bien fría.	I went back in the kitchen, and I got myself a real cold glass of water.
Si, y me serví más.	Yeah, I even had seconds.
El ragú 'sólo' se había cocinado 3 horas, pero igual me serví una ración generosa.	The ragł had 'only' cooked for 3 hours, but I served myself a generous helping nonetheless.
El ragú 'sólo' se había cocinado 3 horas, pero igual me serví una ración generosa.	The ragù had 'only' cooked for 3 hours, but I served myself a generous helping nonetheless.
No obstante, se me mezclaron los nombres y me serví del nombre Locnar en DEN.	However, I got myself into a mess with the names and made use of the name Locnar in DEN.
¿Qué? Sí, me serví otra vez.	Yes, I had a second bowl.