saludar

Era mejor si no me saludaba.	It was better if I did not salute.
La mayoría de la gente que conocí allí era muy trabajadora y humilde, y les digo que cada vez que hablaba con alguien, siempre me saludaba del mismo modo.	Most of the people that I met over there were very hardworking and humble, and I got to tell you, every time I talked to someone, I was always greeted the same way.
Me saludaba con la mano.	She was waving at me.
A veces pasaba por [mi dormitorio] y me saludaba.	Sometimes he'd pass by [my dorm room] and say hello.
Ella se iba y me saludaba con la mano.	She left and waved her hand.
Que me saludaba con una sonrisa.	She always greeted me with a smile.
Ella siempre me saludaba.	She always said hi.
Me había parecido más cordial antes, pero ahora me saludaba como si espantase una mosca.	She had seemed much friendlier before, but now, she just waved me off like a fly.
Fui recorriendo esta zona de campos y cultivos donde la gente casi siempre me saludaba desde lo lejos.	I toured this area of farms and fields where people almost always waved to me from the distance.
En la mañana siguiente todo el mundo me saludaba, y fui invitado a un almuerzo a la casa comisarial.	The next morning everyone greeted me and I was invited for lunch at the house of the commissary.
Me quité los zapatos y abrí la ventana de la habitación del hotel mientras una bocanada de brisa marina me saludaba.	I kicked off my shoes and opened the window of my hotel room as a puff of ocean air greeted me.
Encontré que mucha gente me saludaba en la calle sin saber siquiera quién era, lo que me ayudó a sentirme en casa.	I found many people greeted me in the street without knowing who I was, which helped me feel at home.
Ellos, cada uno al que saludaba y me saludaba, me hablaron de la bondad que tenían y me presentaron a los que trajeron.	They, each one as I greeted and was greeted told me of the goodness they had and introduced me to the ones they brought, etc.
En cierto momento durante la meditación de sonido, tuve una intensa impresión psíquica de que me saludaba una hueste de Protectores de la Tierra que residían en los pasajes subterráneos.	At one point during the sound meditation, I had the strong psychic impression that I was being greeted by a host of Earth Protectors who resided in the underground passages.
Como yo no sabía lo ocurrido entre bastidores, me quedé asombrado al ver la refinada frialdad con que me saludaba Plejanof, que en estas cosas era un maestro consumado.	As I knew nothing about what had happened behind the scenes, I was much put out by the studied coldness with which Georgy Valentinovitch shook hands with me, a thing at which he was past-master.