robar

Y a cualquiera que me robara la ensalada de papas.	And whoever stole my potato salad.
No es como si alguien me robara el protector de labios.	Okay, it's not like someone stole my chapstick.
No, no por que me robara algo.	No, not because he stole from me!
Si alguien me robara el auto de la puerta en este momento... no me importaría. No puedo dejar que me afecte.	If somebody steals my car outside of my door right now... I don't care. I can't be bothered with that.
¿Por qué no dejaste que tu padre me robara anoche?	Why didn't you let your father rob me last night?
¿Puedes creer que tu padre me robara a mi chica?	Can you believe your dad rack-jacked me like that?
Nunca dije que me robara mi reloj.	I never said that she stole my watch.
Nunca dije que me robara mi reloj.	I never said that she stole my watch.
Y no quería decirle que me robara mi abrigo.	I didn't mean for him to steal my outerwear.
Y el hecho de que me robara me demostró que realmente le importaba.	And the fact that he stole from me proved he really did care.
Yo sé qué haría si una chica me robara a mi hombre.	I know what I do if girl take my man away from me.
Yo sé qué haría si una chica me robara a mi hombre.	I know what I'd do if girl take my man away from me.
Nos alejamos, por orden del juez, después de que me robara a mi hombre. Díselo al juez.	We did drift apart, per court order, after she stole my man. Tell it to the judge.
Es como si me robara mis progresos, y también caigo en su estado.	It just puts her right back in that place, and it's like all my progress ripped away. And I'm right back there with her.
Poco a poco aprendí a afrontar mi ansiedad de cara y a copiar comportamientos, para no dejar que me robara la alegría ni la espontaneidad.	I learned to face my anxiety head-on and develop more coping skills so that it no longer robbed me of my joy or spontaneity.
De manera similar, si alguien me robara algo, entonces yo debería darle otro objeto como regalo, ya que uno solo roba si siente que no posee suficientes cosas, y así esta persona llegaría a sentirse saciada.	Similarly, if somebody stole something from me, I would have to give him another present, because he would only steal, if he felt that he didn't have enough, and so you should be made to feel that you have enough.
Él no me robará otra.	He won't steal another one from me.
No me robará esta máquina.	You'll never get your hands on this one.
No sé qué intenta, pero no me robará.	You will not take my money.
Por otro lado, siempre he creído que en algún momento u otro encontraré a alguna chica que me robará el corazón y que me acompañará durante una parte o todo mi gran viaje.	On the other hand, I have always believed that in a certain time I will find a girl who will take my heart and who will accompany me during a part or the rest of my great trip.