repetir

No, su Señoría, no me repetiré.	No, Your Ladyship. I will not repeat myself.
– Señor Presidente, no me repetiré sobre el tabaco, pero se me hace difícil creer que el Comisario Fischler piense que la propuesta de la Comisión sobre el tabaco viene dictada por razones de salud.	Mr President, I will not repeat myself over tobacco, but I find it difficult to believe that Commissioner Fischler thinks that the Commission’s proposal on tobacco is dictated by health reasons.
No me repetiré, y encuentro enfermizo que, tras la agonía que supuso contenerlo todavía hayan burócratas pusilánimes capaces de buscar sitios por los que recortar gastos, cuando no podemos permitirnos el recorte.	I will not repeat myself, and I find it sickening that after all the struggle to contain this creature, pencil-pushing bureaucrats are still seeking to cut corners where they cannot be afforded to be cut.
Me repetiré eso toda la vida.	I'll spend the rest of my life telling myself that.
Ya he hablado antes aquí sobre la otra gran reserva que tengo sobre el proceso de la recapitulación, pero me repetiré.	The other major reservation I have about the process of recapitulating I have expressed here before, but will reiterate.
Me repetiré: el poder y el proceso, chamánico en muchos aspectos, de imaginar.	I'd reiterate: the power and process, in many ways shamanic, of imagining.
Apresuraos, atended y escuchad, por que no Me repetiré por mucho más tiempo.	Hasten, harken, and listen, for I will not repeat Myself much longer.
Apresuraos, atended y escuchad, por que no Me repetiré por mucho más tiempo.	Hasten, hearken, and listen, for I will not repeat Myself much longer.
Me repetiré una vez más al decir que es muy necesario y oportuno, y quizás no llegue demasiado tarde.	I will repeat myself once again by saying that it is very necessary and well-timed, if it is not too late.
Me repetiré una vez más: la mundialización de la economía debe hacerse con y para los ciudadanos, que son también los trabajadores.	Once again, I shall repeat myself: the globalization of the economy should be done with and on behalf of citizens, who are also workers.