recuperar

to recover

Oh, no, no, no, el aire ayudará a que me recupere.	Oh, no, no, no, the air will aid my recovery.
¿Así esperan que me recupere?	And they expect me to get well?
Rezad por mí para que me recupere y consiga ayudar, no solamente a mí misma, sino a todas vosotras.	Pray for me, so that I get to recover you and myself too.
Luego, ya sabes, empecé a pensar y seguramente ella hubiese querido que me recupere, ser feliz haciendo música y compartir mi talento con el mundo.	Then, you know, i started thinking she would want me to get back up and do my music and be happy and share my talent with the world.
La doctora dice que espera que me recupere dentro de una semana.	The doctor says she expects me to get over it within a week.
Nunca me recuperé del mismo nivel de visión.	I never regained the same level of vision.
No me recuperé del resfrío que tuve en primavera.	I haven't recovered from the flu I had in spring.
Esta vez me recuperé por completo, todas las pruebas resultaron negativas.	This time it was a complete recovery, all tests negative.
Es algo de lo que no me recuperé.	That is something that I did not get over.
Y ella se sentirá muy bien cuando me recupere.	And she's gonna feel so good when she gets me back.
También se necesitaría un milagro para que yo me recupere.	It'll take a miracle for me to recover, too.
Podría pasar algún tiempo antes de que me recupere.	It might be some time before I recover.
¿Iremos a las Tierras Altas cuando me recupere?	Will we go to the Highlands when I'm well?
Para cuando me recupere, será tarde para dirigir los eventos.	By the time I recover, it'll be too late to direct events.
Vayamos a la piscina cuando me recupere.	Let's go to the pool when I recover.
Cuando me recupere ahorremos para comprar un barco.	When I get well, let's save up for a boat.
Cuando me recupere, si todavía estás aquí...	When I get better, if you're still here...
Cuando me recupere, voy a abrir un garage.	When I'm back on my feet I'll open a garage.
Si puedes esperar hasta que me recupere.	If you can wait until I feel a bit stronger.
Pero solo hasta que me recupere.	But just until I get back on my feet again.