recuperar

Lo peor es que no sé si me recuperaré algún día.	The worst part is, I don't know that I'll ever be well.
No me recuperaré a corto plazo.	I will not recover within a short time.
Creo que me recuperaré totalmente.	I believe that I will fully recover.
Nunca me recuperaré de esto.	I'll never get over this.
Entiendo que no me recuperaré, pero sigo sintiéndola, o eso creo.	I understand that I won't recover, but... I do keep feeling it. Or I think I do.
Creo que no podemos pasar por otro momento tan terrible. Y esta vez no me recuperaré.	I feel we can't go through another of these terrible times, and I... shan't recover this time.
No me mire así. Me recuperaré.	Don't stare at me like that, Mendes, I'll recover.
El médico dijo que me recuperaré en una semana.	The doctor said I'd be better in a week,
Sabía que sería malo, pero nunca me recuperaré de ésto.	I knew it would be bad, but I'll never recover from this.
Pero luego me recuperaré y tendré el resto de mi vida.	But then I'll recover and I'll have the rest of my life.
Me hicieron cosas de las que nunca me recuperaré.	They did things to me I will never get over.
Pero me recuperaré a tiempo para competir en los ensayos, ¿verdad?	But I'll be recovered in time to compete for Trials, right?
Pero me recuperaré a tiempo para competir en los ensayos, ¿verdad?	But I'll be recovered in time to compete for Trials, right?
Evidentemente, he sufrido un grave accidente, pero me recuperaré.	Clearly, I have had a very serious accident, but I will recover.
Quiero que sepas que esta vez me recuperaré bien.	I want you to know that this time I recovered for good.
Aún lo amo, pero me recuperaré.	I still love him, but i'll get over it.
Creo que me recuperaré del gran romance entre tú y el Aburrido.	I think I'll recover from the great romance between you and the Beav.
El médico dice que me recuperaré por completo.	The doctor says I'll make a full recovery.
Aún lo amo, pero me recuperaré.	I still love him, but I'll get over it.
Claro que sí, pero me recuperaré.	Of course I am, but I'll get over it.