recuperar

Así que yo me recuperaba mi propia persona.	This was reclaiming my own person.
Los días subsiguientes me la pasé visitando las distintas familias y compartiendo los momentos con los chicos, mientras lentamente me recuperaba de mis dolencias de salud.	The following days I spent my time visiting the various families and sharing moments with the kids while I slowly recovered form my health ailments.
Gradualmente me recuperaba teniendo acceso a partes nuevas de mi memoria. Comencé a pensar mucho en la vida y en que anduvo mal. Mi vida estaba bien.	It switched to a low gear. It gradually recovered giving access to new parts of my memory. I started thinking a lot about my life and why it went wrong. My life was fine.
Mientras yo me recuperaba de una herida de bala.	While I recuperated from a gunshot wound.
No, pero he visto cauterizaciones mientras me recuperaba, después de la guerra.	No, but I saw cauterizations done during my recovery, after the war.
Mi ex... ella trató de estar ahí para mí mientras me recuperaba.	My ex, um... she tried to be there for me while I was recovering.
A la mañana siguiente, me recuperaba de haber... tomado un poco más.	The next morning, I was recuperating from being a little... overserved.
Él claramente se preocupaba por mí y estaba contento de que me recuperaba bien.	He clearly cared about me and was pleased that I was recovering well.
Mientras me recuperaba el pie, subí más de 22 kilos en casa.	While I recovered from my foot, I gained over 22 kilos at my house.
A medida que me recuperaba y daba vueltas por ahí, recorrí la Librería Elliot Bay.	As I recovered and was up and about, I wandered into Elliott Bay Book Store.
Mientras me recuperaba de mi primera cirugía, me tuve que someter a una cirugía de urgencia para la columna.	While I was recovering from my first surgery, I had to have emergency spine surgery.
Mientras me recuperaba, he tenido varias oportunidades para dar testimonio del Señor con mis equipos de rescate y personal del hospital.	While recuperating, I had several opportunities to witness for the Lord with my rescuers and hospital staff.
No es algo secreto que usted es responsable por asegurar que mis clientes sean felices mientras me recuperaba.	It is no secret that you are the one responsible for keeping my clients happy while I was recovering.
Yo me vi todos los episodios en una semana mientras me recuperaba de una cirugía menor – funcionó mucho mejor que los analgésicos.	I watched all the episodes in a week while recovering from minor surgery–it worked better than any painkiller.
Cuanto más me daba cuenta de mis influencias históricas heredadas, más me recuperaba del abismo mental.	The more I realized what historical influences I had inherited, the more I have recovered out of a mental abyss.
Mientras me recuperaba del autotrasplante tuve la suerte de recibir uno de los mejores tratamientos posibles: mi hija mayor me hizo abuelo.	While recovering from the auto-transplant I received the best treatment possible: my eldest daughter gave me a grandchild.
Los siguientes días fueron más difíciles, en gran parte por las bandas elásticas que estabilizaban mi mandíbula mientras me recuperaba.	The following days were more challenging, as much as anything from the elastic bands that kept the jaws stabilized while I recovered.
Y cuando me recuperaba de la operación de cadera, no podía surfear por lo de la rodilla y el tobillo.	And by the time I was recovered from my hip surgery, I couldn't surf 'cause of my knee and my ankle still.
El otro día, Allie andaba en un pequeño triciclo de plástico que nuestros directores de escuelas primarias me dieron como broma mientras me recuperaba en el hospital.	The other day, Allie was riding a little three-wheeled plastic scooter that our elementary principals gave me as a joke while I was recovering in the hospital.
La gente que me ayudó mientras me recuperaba nunca se imaginarán lo que me afectaron: lo que cada tarjeta me ayudó a seguir adelante.	The people who reached out to me while I was recovering will never know how much they touched me: How much each card helped keep me going.