quejarse

Antes me quejaba de que nunca nos dejabas hacer nada.	I used to complain that you never let us do anything.
No me quejaba cuando estaba contigo.	I was not complaining when he was with you.
A menudo me quejaba a tu padre de que fueras tan... infiel.	I often complained to your father about your unfaithfulness.
A veces me quejaba mientras trabajaba.	I sometimes complained while working.
Pero yo no me quejaba.	But I never complained.
Quiero decir, no me quejaba.	I mean, I wasn't complaining.
Oh, no me quejaba.	Oh, I wasn't complaining.
Pensé que no estaba haciendo ningún esfuerzo para mejorarlo, solo me quejaba de todo.	I thought I wasn't making any effort to make it better I was just grumbling about everything.
Pero a mí me disgustó enormemente su actitud, porque aparte de pagarle todo el viaje hasta ahora, se me quejaba de las condiciones con que viajábamos.	But I disliked her attitude, because apart from sustaining all the journey until now, she complained to me about the conditions with which we travelled.
Cuando cerraba los ojos de mis amados hijitos, experimentaba un dolor muy grande, pero no me quejaba de las penas e inquietudes que había sufrido por ellos.	When I closed the eyes of my dear little children, I felt great pain, but I did not regret the pain and toil borne for them.
Y me quejaba porque nunca tienen mi nombre.	And I was complaining because they never have my name.
Murmuraba y me quejaba, pero no sabía de quién.	I murmured and complained, but knew not of whom.
Un día me quejaba porque este trabajo me ponía nerviosa.	One day I complained because the work got on my nerves.
¡Y yo que siempre me quejaba de no verla en la casa!	And I often complained that she was never at home!
Yo me quejaba de estar sola, pero a él todos lo han abandonado.	I was selfish. I complained of being alone, but all have abandoned him.
Y yo que me quejaba de las gallinas.	I thought my chickens were bad.
Un poco por culpa mía, porque me quejaba con ellas.	I think a little bit's my fault, 'cause I would complain a lot to them and...
No me quejaba tanto.	Maybe I didn't whine as much.
Y yo no me quejaba, yo no hablaba con ellos, yo solo escuchaba.	And I didn't complain, and I don't talk to them, I just listen.
Yo no me quejaba ni hacia preguntas.	I did not ask questions.