pesar

A mí me apetecía estar solo. Yla presencia de Daniel no me pesaba.	I wanted to be by myself, but Daniel's presence was no problem.
Sí, y me pesaba cada día.	Yeah, and I got weighed every day.
Ese era el argumento que me pesaba por encima del tema filosófico, que mucho respeto.	That was the argument that I weighed over philosophical issue, that much respect.
Nada, absolutamente nada me pesaba.	Nothing, absolutely nothing worried me.
Trabajaba en una oficina y cada día me pesaba más estar allí.	I worked in an office and every day I found it more difficult to be there.
Pero aún seguía sin entender lo que me pesaba o por qué.	But I still couldn't put a finger on what this heaviness was or why.
Ya mi uniforme me pesaba, ya no me sentía orgullosa de servir a mi país.	My uniform became a burden. I no longer felt proud serving my country.
Nuestra relación era relajada y el tiempo que pasábamos juntos a mi no me pesaba, no sé a ti.	Our relationship was relaxed and the time we spent together wasn't heavy, I don't know if it was for you.
Rick volví caminado a mi oficina lentamente, por inercia, me sentía tan atontado, sentía que todo mi cuerpo me pesaba y me dolía.	I came back walking to my office slowly, for inertia, I felt so numb, felt like all my body was too heavy, and hurt me.
Le contesté que sí, que llevaba horas caminando y que, aunque la temperatura era agradable, la niebla me pesaba un poco en el ánimo.	I answered yes, that I had been walking for hours and that, even if the temperature was agreeable, the fog weighted a little on my mood.
Yo soy diabética y me dio gastritis, entonces, los remedios para la gastritis, los remedios para tener estabilidad, no podía moverme, la cabeza me pesaba como si tuviera fierros.	I am diabetic and taking all these medicines I became gastritis, then I had to take remedies for the gastritis and also remedies to have stability.
Me pesaba el rostro y me dolían las quijadas.	My face felt heavy and my jaws hurt.
Me pesaba el domingo y se dio cuenta que ganó 13 libras desde la semana 1.	I weighed myself on Sunday and realised I gained 13 lbs since week 1.