permitir

Como científica, no me permito creer en milagros.	As a scientist, I don't permit myself to believe in miracles.
Jamás me permito a mí mismo enseñarle a alguien cómo rezar.	I never allow myself to teach someone how to pray.
Pero, no, No me permito cometer el mismo error dos veces.	But, no, I am not prepared to commit the same error twice.
No me permito pensar eso, pero yo tampoco lo soy.	I wouldn't allow myself to think it, but it's not me.
Ahora me permito explorar otras pasiones como la fotografía.	I now give myself permission to explore passions such as photography.
No me permito pensar de esa forma, papá.	I'm not letting myself think that way, Pop.
Y no me permito este lujo.	And I can not allow this luxury.
Aquí me permito darles una valiosa sugerencia.	I will give you a valuable hint here.
Nuevamente, me permito agradecer al Sr. Türk la información que nos ha proporcionado.	Once again, I thank Mr. Türk for the information he has given us.
No me permito los juegos de azar.	I never indulge in games of chance.
No me permito pensar en ello.	I don't let myself think of it.
Nosotros comimos en la terraza de La Dama del Lago, restaurante que me permito recomendar.	We ate on the terrace of La Dama del Lago, a restaurant that I can recommend.
Una afirmación que me permito poner en duda.	A statement that I question.
Hoy me permito hacer lo mismo: el régimen de Nicolás Maduro tiene los días contados.	So, I do that again today: The regime of Nicolás Maduro is doomed.
Señoras y señores, me permito presentar a ustedes el futuro.	Ladies and gentlemen, may I present to you the future.
Y me permito decirles, como abogado, no es ningún picnic.	And let me tell you, as a lawyer, it's no picnic.
Para empezar, me permito sugerir una lección por el mar.	For a start, I would suggest a lesson by the sea.
Para concluir, me permito señalar que tenemos que actuar ahora.	In conclusion, let me remark that we have to act now.
En este sentido, me permito hacer las siguientes observaciones.	In this regard, I would like to make the following points.
Es por ello que me permito apoyar esa propuesta.	That is why I would like to support this motion.