permitir

Me gustaría que se me permitiera hacer mi trabajo.	I'd like to be allowed to do my job.
Sentía como si no se me permitiera participar.	It felt as if I wasn't allowed to get involved.
Me gustaría que se me permitiera de nuevo en la sala.	I'd like to be allowed back on the ward.
Si me permitiera hablar con mi novia, sería genial.	If I could just have a brief sidebar with my girlfriend, that would be great.
No obstante, si se me permitiera expresar una preferencia, optaría por la primera eventualidad.	However if I were allowed to express a preference, it would be for the former.
Solo que se me permitiera marcharme.	To be allowed to leave.
Pedí que se me permitiera hablar con el testigo Buerkner para conocer los detalles.	I asked to be allowed to speak to the witness Buerkner in order to acquaint myself with the details.
Él me dijo que yo tendría que proponer tres razones por las qué se me permitiera volver.	He told me I would have to come up with three reasons why I should be allowed to return.
He pasado 20 años con las alas cortadas, sin que se me permitiera ser el hombre que sabía que realmente era.	I've spent 20 years with my wings clipped, not being allowed to be the man I knew I really was.
Alguien me preguntó si yo tuviera que renunciar a toda literatura pero se me permitiera quedarme solo con una de mi elección.	Somebody asked me if I had to renounce on all literature, but were allowed to keep only one for my choice.
Tú jamás hiciste una relación que me permitiera entrar por la puerta.	You never made a relation that allowed me through the door.
Si tan solo me permitiera ayudarla, pero no lo hará.	If only she would allow me to help her, but she won't.
Si se me permitiera, usted me ayudaría a resistirlo.	If I allowed, you would help me resist it.
Si tan solo me permitiera conseguirle un abogado.	If you'd just let me get you a lawyer.
Pero le convencí para que me permitiera llamarte.	But I convinced him to let me call you.
Necesitaba una parcela tan, me permitiera retomar la sensación derecha.	I needed a plot so, that would allow me to resume the right feeling.
También le pedí a la Presidenta Seo que me permitiera ir allá.	I also asked President Seo to allow me to go there.
Le pedí que me permitiera volver aquí contigo.	I wished for it to let me come back here with you.
Apenas puedo verlo... pero lo haría si me permitiera sobrevivir.	I can't quite see... but you would if I let it survive.
Yo le convencí de que me permitiera deshacerlo.	I prevailed upon him to let me uncommit it.