pasear

Me paseé de un lado al otro del sótano.	I walked the cellar from end to end.
¿Que me pasee en esa mesa?	Take a ride on that table?
Evite a Rick todo el día, me pasee por todas las instalaciones del comando central para no cruzarme con él y había tenido éxito.	I avoided Rick all the day, and went to all the installations of the generals quarters so I didn't cross him and I had success.
Por la tarde, al encontrarme mejor, me paseé por el jardín.	In the evening, walking in the park,
Me paseé por el supermercado, tío, unos 45 minutos.	I walked around the grocery store, man, for 45 minutes.
Me paseé por su cubierta por los siete mares.	I walked her decks across the seven seas.
Me paseé durante algunos instantes del salón a la biblioteca.	I strolled for a little while from the lounge into the library.
Me paseé solo por las calles de la ciudad, absolutamente sin problemas.	I walked about the streets alone with no problems whatsoever.
Me paseé por el cementerio.	I walked around the cemetery.
Me paseé por Graceland despacio para poder ver lo más posible – y, quizá, llegar a entender al hombre un poco mejor.	I moved through Graceland slowly so that I might see as much as possible––and, perhaps, come to a better understanding of the man.
Me paseé de un lado a otro de la habitación, tarareando una canción entre dientes para elevar los ánimos, y sintiendo que me estaba ganando a fondo mis honorarios de cincuenta guineas.	I paced up and down the room, humming a tune under my breath to keep up my spirits and feeling that I was thoroughly earning my fifty-guinea fee.
Me paseé mientras hacía buen tiempo, antes de que empezara a llover.	I walked around while it was nice out, before it started to rain.
Yo hago mi parte, pero no me gusta que nadie me pasée.	I do my part, but I don't like anyone riding me.
Mientras esperaba mi café, me pasee por el lugar para ver el arte en las paredes.	While I was waiting for my coffee, I walked around the place to see the art on the walls.