ofender

Tal vez no, pero yo no me ofendería si lo hubiera sido.	Maybe not, but I wouldn't be offended if it had been.
No me ofendería, pero... preferiría si no lo hicieras.	I wouldn't take offense, but I... prefer if you didn't.
Ofreció quitarse los pantalones para mostrármelo y lo hizo en cuanto se dio cuenta que no me ofendería que lo hiciera.	He offered to take his pants down to show it to me as soon as he realized that I would not be offended by him doing so.
Pero, ¿por qué me ofendería ese término, señor?	But why should I object to that term, sir?
No me ofendería si no es tu medio.	I wouldn't be offended if it's not your scene.
Y eso me ofendería mucho.	And that would offend me a lot.
¡Oye, si no te conociera, me ofendería!	Listen, if I didn't know you, I'd be offended!
Si entendiera lo que dijo, me ofendería.	If I could understand what you were saying, I'd be insulted.
¿Por qué me ofendería eso?	Why would I be offended by that?
Amigos o no, es algo que me ofendería si las cosas cambiaran.	Good friends or not, it's just the thing I'd resent if things were turned around.
La extraño. Si fuera estirada, me ofendería.	You know, if I was uptight, I'd be offended by that.
¿Te atreverías a decirme la verdad aun sabiendo que me ofendería?	Would you dare to tell me the truth even if you knew it would displease me?
No, Señor, no me ofendería.	No, sir, it wouldn't offend me.
¿Por qué me ofendería?	Why would I be offended?
No quiero que la lastimen. Si me importara lo que piensas, me ofendería.	You know, if I cared what you think, I'd be insulted.
Está bien, ¿pero por qué me ofendería?	Why am I going to be offended?
¿Por qué me ofendería?	Why would I be upset?
Yo no me ofendería.	I wouldn't take it personally.
Lo único que me ofendería es que fingiera que no me juzgó de entrada.	The only thing that will offend me is if you pretend you didn't judge me immediately.
Y me ofendería que no lo hayas ofrecido si no estuviera tan contenta por volver a tener mi trabajo...	And I'd be offended you weren't offering if I wasn't so glad to have my job back...