marchar

Bueno, no me marcharía sin besarte.	Well, I wouldn't leave without kissing you.
Le dije que no me marcharía hasta que libere a mí cliente.	I told you I'm not leaving Until my client is released.
Si estuviera en la pasarela del Enterprise no me marcharía jamás.	Oh, if I got on the bridge of the Enterprise, I would never, ever leave.
Bueno, mira, entendería que necesites marcharte porque si fuera tú, yo también me marcharía.	Right, look, I totally understand you needing to walk away because if I were you, I'd walk away too.
No me marcharía si no fuese importante, pero este paciente tiene problemas, y yo tengo unas preguntas... unas dudas que hace tiempo que necesito resolver... así que, os veré cuando regrese.	Uh, and i wouldn't leave if it wasn't important, But, uh, this patient has issues, And i have questions—
Yo no me marcharia sin decir adiós.	I wouldn't leave without saying goodbye.
Pero no te preocupes, porque en ese caso me marcharía.	But don't worry, because in that case I would leave.
Pero no te preocupes, porque en ese caso me marcharía.	But don't worry, because in that case I would leave.
Si se tratara de mi novio, yo no me marcharía.	Well, if he were my boyfriend I wouldn't leave.
Si el portón no estuviera cerrado me marcharía.	If the gate was not closed, I would leave.
Si yo fuera tú, me marcharía.	If I were you, I'd get out.
No... se supone que me marcharía.	No... I was supposed to leave.
Finalmente se convencieron de que no me marcharía y se dieron por vencidos.	Finally they convinced themselves that I would not leave and considered themselves beaten.
Yo en su lugar me marcharía, señor Sharp.	If I was you, Mr. Sharp, I'd vamoose.
De ser vos, me marcharía.	If I were you, I would leave.
Si fuera otra me marcharía corriendo. Mira, te he comprado un regalo. Un regalito para ti.	Look, darling, this is a little gift for you.
Fisler: Pensé que me marcharía y trabajaría en países en desarrollo para ayudar a las personas a proteger el medio ambiente.	Fisler: I thought I would go off and work in developing countries to help people protect their environments.
Me puse de pie e iba a preguntar si podía orar, pero él pensaba que yo me marcharía.	I stood up and was going to ask if I could pray, but he thought I was going to leave.
Si me dejaras hacerlo por solo unos segundos me marcharía y jamás volvería a hablarte.	I think that ifyou'll let me do that just for a few seconds I can walk away and never speak to you again.
Pero he adivinado que realmente deseaba asistir al compromiso en vez de estar conmigo y he insistido que me marcharía al día siguiente.	But I have guessed that really she wished to attend the appointment instead of being with me and I have insisted that it would go the following day.