marcar

Esto es algo que me marcó profundamente, y quiero ayudar a las personas a defender sus derechos y a vivir mejor.	This is something that had a great impact one me, and I want to help people to defend their rights and live better.
Ese viaje me marcó enormemente, los colores, el calor, los sabores, los sonidos, el olor, todo dejó una imprenta muy fuerte.	This trip had a huge effect on me, the colours, the heat, the tastes, the sounds, the smell; everything left a strong impression on me.
Me marcó el hombro con sus dientes y luego desapareció.	He left teeth marks on my shoulder, then disappeared.
Mire, jefe, que me marcó. es mi culpa.	Look, boss, they marked me. It's all my fault.
Fue una experiencia increíble, que me marcó muchísimo.	It was an incredible experience, I scored a lot.
Lo que más me marcó en la residencia es la soledad.	What touched me deep inside at the home is loneliness.
Aquella prueba de la fuerza de la resistencia no violenta me marcó profundamente.	That test of the strength of nonviolent resistance marked me deeply.
De acuerdo, entonces ¿por qué me marcó a mí?	Okay, so then why'd it mark me?
Creo que en ese sentido el diseño me marcó.	I think in this sense design influenced me.
¿Recuerda el día que me marcó?	Do you remember the day you marked me?
Pero el hecho que me marcó fue la etapa maratón.	But the main feature was the marathon stage.
Ahí sí, Osvaldo me formó y me marcó para siempre.	Then, yes, Osvaldo shaped me, polished me and marked me forever.
Eso es lo que me marcó hoy.	That's what struck me today.
Y ver eso me marcó de por vida.	I mean, seeing that scarred me for life.
Y eso se me marcó como cicatriz en el corazón para toda la vida.	And that just scarred in my heart for life.
Esto no me marcó, hombre.	This didn't scar me, man.
Tú no entiendes más el cómo me marcó de lo que yo lo entiendo.	You don't understand how she marked me any more than I do.
Fue una experiencia que me marcó, motivadora también.	This was a remarkable experience for me.
La experiencia me marcó la vida.	I had them in college and it scarred me for life.
Realmente me gustó este momento ya que este bebé de 2 años me marcó mucho.	I really liked this moment as this 2 years old baby marked me a lot.