maravillar

Miré y me maravillé del 'paisaje'.	I looked and marveled at the 'scenery'.
Unos años antes había visto el esplendor del Distrito de los Lagos al norte de Inglaterra y me maravillé de su belleza.	A few years earlier I had viewed the splendor of the Lake District in Northern England, and marveled at it's beauty.
Recordé la temperatura extremadamente fría en el Monte Gojo y me maravillé ante cómo la gente en la antigüedad hubiese aguantado vivir allí, especialmente en invierno, que dobló el tiempo severo en Tohoku tras en desastre.	I recalled the extremely cold temperature in Mt. Gojo and wondered how people in ancient times had endured living there, especially in winter, which doubled the severe weather in Tohoku after the disaster.
Por favor permítame conocer, porque siempre me maraville con este milagro.	Please let me know, because I always marvel at this miracle.
Desde ese momento, me maravillé por este idioma increíble.	Ever since then, I was fascinated by this incredible language.
Hoy me maravillé de las cosas que Internet me permite hacer.	Today I marveled at the things that the internet allows me to do.
En el camino, me maravillé de la característica arquitectura de casas y jardines.	Along the way, I marveled at the characteristic architecture of houses and beautiful gardens.
Mi vida supo de esto y cada día me maravillé ante la naturaleza histórica de la vida humana.	My life knew about this and every day I marveled at the historic nature of human life.
Me encontré mirando mi propio reflejo en el extremo más grande de la bola, y me maravillé del efecto.	I found myself looking at my own reflection in the larger ball end, and I marvelled at the effect.
Mis obras de arte de mármol parecían idénticas a imágenes del universo y con gran alegría e impresión me maravillé ante la naturaleza misteriosa de la vida.	My marbling art works looked identical to images of the universe and with great joy and impression I wondered at the mysterious nature of life.
Nuevamente me maravillé de su belleza y elegancia al verlas reclinarse, con sus fantásticas togas, cada una con su bebé, en aquel laberinto de sombras.	Again I marvelled at the beauty and grace of them, as, fantastically robed, they reclined, each with her baby, in the dappled shade.
Una vez dentro me maravillé con lo que vi: una Ciudad toda de cristal, en tonos desde lechoso hasta transparente, consiguiendo visualizar el formato de las casas, de las calles y de todas las construcciones.	There inside, I enjoyed seeing an entire city of crystal from milky to transparent, getting to visualize the shape of the houses, streets and buildings.
Como alguien que se especializó en la música, me maravillé de las bellas melodías, las cuales no podía ni siquiera comenzar a imaginar, y ser tocado por palabras que emanan tanta gracia.	The songs purify our hearts. As a person who majored in music I marveled at the beautiful melodies that I could not even have begun to imagine and was moved by the words that are so gracious.
De todas maneras, si en Petra me maravillé por la historia y la geología del terreno; en Ajanta y Ellora me maravillé por la perfección de sus trabajos, la cantidad de trabajo requerido y la convivencia religiosa que demuestra Ellora.	Anyway, if in Petra I marveled for the history and the geology of the ground; in Ajanta and Ellora I marvelled for the perfection of the works, the working quantity required and the religious communal life that proves to be Ellora.
Me maravillé de lo mucho que todos habíamos cambiado.	I marveled at how much we had all changed.
Me maravillé de lo que el Señor me estaba preguntando.	I wondered what the Lord was asking.
Me maravillé todavía muy largo.	I marveled still very long.
Me maravillé muchísimo porque nunca había oído semejante crujido en mi vida.	I wondered very much because I've never heard such a crackle in my life.
Me maravillé de su afirmación y solamente pude imaginar de lo que los alienígenas se están perdiendo.	I marveled at her statement and could only imagine what the aliens are missing.
Me maravillé qué pasó realmente en la granja, de cualquier modo...	I wonder what happened at the house, though?