llevar

Como en todos mis cuadros, una idea me lleva a otra.	As with all my paintings, one idea leads to another.
Iris West, cada momento de mi vida me lleva a conocerte.	Iris West, every moment of my life led to meeting you.
Bueno, eso me lleva a la pregunta clave que tengo.	Well, that brings up the key question I have.
Que me lleva a la segunda parte de esta discusión.	Which leads me to the second part of this discussion.
Y eso me lleva a mi trabajo en la facultad.	And that brings me to my work at the college.
Ello me lleva a la segunda razón de mi intervención.	That brings me to the second reason for my statement.
Esto me lleva a la segunda cuestión de nuestro debate.	This leads me to the second item in our debate.
Esto me lleva a mi segunda respuesta a esta pregunta.	That brings me to my second answer to this question.
Y usualmente mi trabajo, me lleva a Washington D.C.	And usually my work, it takes me to Washington D.C.
Tanto que casi me lleva a la cárcel con él.	So much he almost took me to jail with him.
Si me lleva el resto de mi vida, oh.	If it takes the rest of my life, oh.
Lo que me lleva a la siguiente orden de negocios.	Which leads me to the next order of business.
Sí, una vez al mes me lleva a ver Serpico.	Yeah, once a month, he takes me to see Serpico.
Lo que me lleva hasta el punto de esta columna.	Which brings me to the point of this column.
Eso me lleva al siguiente punto: la promoción y comercialización.	That brings me to the next point: promotion and marketing.
Esto me lleva a mis muy dudosas experiencias con Sai Baba.	This brings me to my very questionable experiences with Sai Baba.
Cada día... mi suegra me lleva a ver al ginecólogo.	Every day... My mother takes me to see the gynecologist.
Él me lleva a escoger un anillo de compromiso mañana.	He's taking me to pick out an engagement ring tomorrow.
Esto me lleva a su segundo pilar, los derechos humanos.	That leads me to your second pillar, human rights.
La velocidad me lleva a la siguiente sección de esta revisión.	Speed brings me to the next section of this review.