llenar

Yo podía ver claramente dentro del Universo que me llenaba de pasmo.	I could see so deeply into the Universe that it was staggering.
Este fenómeno me llenaba de una extraña alegría mareadora.	This phenomenon filled me with a strange giddy joy.
La vida como guerrero era emocionante, pero no me llenaba.	The warrior life was exciting, yet unfulfilling.
De todas maneras, rendirme me llenaba de pesimismo.	Anyway, to yield me I filled up of pessimism.
Él me llenaba todo el camino.	He filled me all the way up.
Una eferves cencia muy tranquila me llenaba.	A very quiet ebullience filled me.
Pero aún me llenaba de pavor.	But still, it filled me with dread.
Sentí que este ser me llenaba y me sentí muy amada.	I felt this being infused in me and I felt very loved.
Su tierna voz era como una caricia dulce que me llenaba de enorme deleite.	Her tender voice was like a sweet caress that filled me with such delight.
Mientras el dolor me llenaba los ojos de lágrimas, levanté mi mano y miré.	As the pain drove me to tears, I raised my hand and looked.
Había una calidez que me llenaba.	There was a warmth filling me.
Regresar al pueblo junto a mi mujer me llenaba de emoción.	To drive back to the village to return to my wife gave me much excitement.
Lo acepté y todo el cuerpo me llenaba de la más pura gratitud.	I accepted it and everything in the body was filling me with the purest gratitude.
Cualquiera fuese mi circunstancia, su presencia me llenaba de esperanza y de coraje.	Whatever I was going through, her presence gave me great hope and courage.
Ese vacío me tranquilizaba, y por dentro, me llenaba de paz.	The emptiness filled me with a deep tranquility, and a profound sense of peace.
Una que me llenaba de orgullo.	A girl I was proud of.
¡Cada una de sus preguntas estremecía mis nervios y me llenaba de las más vergonzosas sensaciones!	Every one of his questions was thrilling my nerves and filling me with the most shameful sensations!
En algún momento, no sé cuándo exactamente ser secretaria de prensa no me llenaba.	At a certain point, I don't know when, exactly the press secretary job just wasn't fulfilling.
Yo no sentía que me llenaba; comía, comía y comía.	When I ate, I did not feel that I was full; I ate and ate and ate.
Fue un día difícil en el que cada río que cruzaba me llenaba la cabeza de pensamientos y recuerdos.	It was a difficult day in which every river I crossed filled my head with thoughts and memories.