No me jubilé, lo dejé, por culpabilidad. | I didn't retire. I quit out of guilt. |
Recientemente me jubilé después de 23 años de servicio en la Highway Patrol de California. | I recently retired from the California Highway Patrol after 23 years of service. |
Ya me jubilé, pero mi hobby me mantiene ocupado. | I already retired, but my hobby keeps me busy. |
Ya me jubilé, pero por inercia me sigo levantando a las siete. | I've already retired, but through force of habit I keep waking up at seven. |
Cuando me jubilé, empecé a compartir esas joyas en casa. | When I retired, I started sharing those gems around the house. |
En 1961 me jubilé y dejé la radio. | In 1961 I retired and I quit the radio. |
No porque seas un hombre implica que me jubilé. | Just cos you're a man doesn't mean I've retired. |
¿Sabes qué hago todos los días desde que me jubilé? | Do you know what I've been doing every day since I retired? |
Cuando me jubilé (Agosto 2000) me nombraron conservador de la Cátedra. | When I retired (August, 2000) I was named conserver of the Cátedra. |
Fui investigador del IBGE, y por cierto, me jubilé recientemente. | I was a researcher at IBGE; in fact I retired just recently. |
Permanecí hasta 1993, cuando me jubilé. | I stayed until 1993, when I retired. |
Cuando me jubilé empecé a hacer eso para ganar algo más. | When I retired, I started to do that to meet the ends. |
Desde que me jubilé, solo tengo tiempo libre. | Since I retired, I've got nothing but time. |
Yo me jubilé hace diez años. | Retired myself, ten years ago. |
Con ese cargo me jubilé. | With that position I retired. |
Sí, pero me jubilé. | Yes, but I've retired. |
Te dije que me jubilé. | I told you, I'm retired. |
Supongo que sí, me jubilé. | I guess you could say I retired. |
Por eso me jubilé. | That's why I retired. |
Hasta que me jubilé, no me di cuenta de que era demasiado tarde. | When I retired... I realized I was too old. It was too late. |
