me hubiese roto

Sentí como si algo se me hubiese roto dentro del alma.
I felt as if something had broken within my soul.
Es decir, si me hubiese roto una pierna o si hubiese dado a luz, me habrían inundado, pero todo lo que recibí fueron un par de llamadas diciéndome que me animara.
I mean, if I had had a broken leg or I was with child I would have been inundated, but all I got was a couple phone calls telling me to perk up.
Palabra del día
la fiesta de traje