me hubiese llevado

Y si hubiese podido... me hubiese llevado al veterinario para que me pusieran a dormir.
And if she could have she'd have dropped me off at the vet's and had them put me to sleep.
Yo nunca he creído en ninguna de ellas, quizás porque aceptar como ciertos los misterios de las predestinaciones me hubiese llevado a sentir como una maldición haber nacido justamente en esta Isla en el propio año 1959.
I have never believed in any of them, perhaps because accepting the mysteries of these predestinations as true would have made me feel I was cursed just for having been born in Cuba in 1959.
Palabra del día
el arroz con leche