me hubiese caído

Y cuando pienso que si no me hubiese caído del caballo...
And when I think if I hadn't fallen off that horse... .
Papá, estaba tan conmocionada como si me hubiese caído un rayo encima.
Dad, I was so shocked as if I was hit by lightening.
¿Y si me hubiese caído dentro?
What if I'd fallen in?
Si no hubiese sido por la Presencia de Kumari que anclaba, me hubiese caído.
If it hadn't been for Kumari's anchoring Presence, I would have fallen over.
Además, tampoco podía denunciar el incidente: si lo hacía perdería el avión.Miré desesperado a mi alrededor, pensando que quizás se me hubiese caído la cartera.
We couldn't really report the incident; that would have made us late for the plane. I looked around in desperation, thinking maybe it just fell out of my pocket or something.
Palabra del día
la rebaja