Si me hubiera ofrecido un millón de dólares, | If he offered a million dollars, |
Ojalá no me hubiera ofrecido para esto. | I wish I hadn't been volunteered for this. |
Pero fue como si el hombre en el callejón me hubiera ofrecido un salvavidas. | But it was as if this man in this alley had offered me a lifeline. |
No tomaba nada que no me hubiera ofrecido. | I wasn't taking' nothin' that wasn't being' offered. |
Ojalá que nunca hubiese ido a México, que no me hubiera ofrecido para ayudar a Alejandro. | I wish I had never gone to Mexico, never offered to help Alejandro. |
A veces me pregunto qué hubiera sucedido si yo me hubiera ofrecido a ir a vivir con él. | I sometimes wonder what would have happened if I had volunteered to go live with him. |
No, lo que "está tramando" el alcalde, como si solo me hubiera ofrecido el trabajo porque soy hija tuya. | No, what the mayor is "up to, " as if he's only offered me the job because I'm your daughter. |
Si Mark Lynus, un escritor pro transgénicos y uno de nuestros panelistas, me hubiera ofrecido £5 por comerme una zanahoria GM, probablemente hubiera desembolsado el dinero y comido la zanahoria. | If Mark Lynus, a pro-GM writer and one of our panellists, had offered me £5 to eat a GM carrot, I'd have happily pocketed the money and eaten the carrot. |
Me hubiera ofrecido de voluntario. | I would've volunteered. |
