resistir

Popularity

3,000+ learners.

No, de hecho me he resistido por primera vez en mi vida.	No, I actually resisted for the first time in my life.
Hay un asunto al que me he resistido mucho.	There is a matter I've struggled much with.
He luchado y me he resistido contra ello, y al fin está aquí.	I've fought it and resisted it, and yet here it is.
He luchado y me he resistido contra ello, y al fin está aquí.	I've fought it and resisted it, and yet here it is.
He estado fumando desde que estoy aquí, y me he resistido a las enfermeras.	I've been smoking ever since I've been here, and I have resisted the nurses.
Me parece que no me he resistido.	I don't think I'm doing any resisting.
Hay alguien a quien le tengo mucho aprecio, pero a la que me he resistido a declararle mi amor.	There's someone I care about very much, but I have held back from declaring my love.
Yo sé que esto es cierto porque he pasado por ahí, he peleado con él, me he resistido y finalmente me he rendido a él.	I know this is true because I have walked it, wrestled with it, resisted it and finally surrendered to it.
Además, desde hace años se me hace necesario, con los nuevos tiempos y tendencias, la creación de un blog o algo así, a lo cual me he resistido.	Moreover, I have had the need for years, according to the new times and tendencies, to create a blog or something like that, which I have resisted.
Pero me he resistido a los llamados a una acción militar porque no podemos resolver la guerra civil de otra nación por medio de la fuerza, particularmente luego de una década de conflicto armado en Irak y Afganistán.	But I have resisted calls for military action, because we cannot resolve someone else's civil war through force, particularly after a decade of war in Iraq and Afghanistan.
Hoy día parece poco moderno hablar de Joaquín Sorolla, el gran pintor valenciano, pero yo siempre me he resistido a ver en él a un pintor anticuado, impresionista, luminista y poco más.	But I always have refused to see in him an antiquated, impressionistic painter, luminous and little else more. Otherwise, Sorolla is one of the big ones, a titan, a Colossus of the painting.
Siempre me he mostrado algo remiso a explorar esa vía y me he resistido a ello durante años, pero en un momento dado, junto con otra persona, me permití aprovecharme de una de ellas.	I was a little reluctant ever to go down that road myself and resisted it for years, but at one time, with another person, I allowed myself to avail of one of those.
¿Qué quieren decir otros hombres al usar esa expresión? Yo no lo sé; lo que quiero decir es que estoy bajo la influencia de alguna tremenda atracción que me he resistido en vano, y que me confunde.	What other men may mean when they use that expression, I cannot tell; what I mean is, that I am under the influence of some tremendous attraction which I have resisted in vain, and which overmasters me.
Me he resistido a entrar en estas comunidades y puede que peque de antigua, pero me gusta mi privacidad.	I have managed to stay out of those communities and I may be seen as 'old fashioned' but I still like my privacy.
Me he resistido a votar a favor de este documento porque creo que, al considerar únicamente la seguridad de los consumidores, reduciremos la libre circulación y la variedad de los productos.	I resisted voting in favour of this document because I believe that by only considering consumer safety, we would reduce the free circulation and broad variety of products.
Me he resistido hasta hace poco, porque sentía que siempre podía gestionar imágenes de alta calidad quedándome con métodos anticuados y dedicando tiempo a la manipulación de las imágenes en el ordenador.	I have resisted this until recently, as I felt I could always manage top quality pictures by staying with old-fashioned methods and spending time manipulating the images on the computer.
Me he resistido durante mucho tiempo a que la UE tuviera una función en estos dos ámbitos políticos, que creo sinceramente que deben seguir siendo prerrogativa única de los Estados miembros soberanos.	I have been a long-time opponent of the EU having a role in these two policy fields, which I sincerely believe must remain the sole prerogative of the sovereign Member States.
Me he resistido a abrirle mi corazón a alguien porque la confianza es algo difícil de entregar, y sé que cuando las cosas van bien todo está bien, pero...	And I've been resistant to open my heart, because trust is not an easy thing to give away, and I know that theseyou know, when things are good, it's all good, but...