limitar

¡Y no me he limitado a la lectura de los Evangelios únicamente!	I have not limited myself to reading only the Gospels!
Éstos son individuos y publicaciones que en diferentes formas han argumentado a favor de ver al diseño como rediseño, aunque generalmente me he limitado a nombres del mundo anglosajón.	These are both individuals and publications that in different ways have argued in favour of seeing design as redesign, though I have here generally limited myself to names from the Anglo-Saxon world.
Paso ahora a mi informe en el cual de una manera consciente me he limitado solamente al informe de la Comisión sobre la ejecución de los programas de orientación plurianuales para la reducción de la flota pesquera.	Now, then, to my report, in which I have consciously limited myself to the Commission's report on the implementation of the multi-annual guidance programmes for reducing fleets.
Durante ocho meses me he limitado estrictamente a escribir.	For eight months have been confined closely to writing.
Señor Presidente, me he limitado a exponer los hechos.	Mr President, I presented the truth.
Por tanto, me he limitado a presentar documentos, o ejemplos, que son particularmente característicos.	Therefore I have limited myself to the submission of documents, or to examples, which are particularly characteristic.
Se trata solamente de esta cuestión y por eso me he limitado a ella.	That is the only issue here and that is why I have confined myself to it.
En esta intervención me he limitado a ejercer el derecho de respuesta de mi país.	This has just been an exercise of our right of reply.
Por lo demás yo me he limitado a constatar la historia que allí he visto.	I have limited myself to reporting the things I saw myself.
Señor Giansily, me he limitado a decir solo lo que vi, como testigo, ayer por la tarde.	Mr Giansily, I have only mentioned what I witnessed yesterday evening.
Yo me he limitado a listar sus índices, pero podríamos obtener fácilmente sus nombres para dar más información.	I have simply listed their indexes, but you could easily get their names to give more information.
De tantísimos puntos, me he limitado a solo ocho puntos debido al problema del tiempo.	Out of so many points, I have limited it to eight points only because of the time constraint.
En aras de la claridad me he limitado a los ejemplos más evidentes de crudo y de vuelo.	For the sake of clearness I have confined myself to rather crude and obvious examples of flight.
Se ha discutido mucho sobre esto y yo no me he limitado a taparme los oídos.	There has been a huge row about this and I have not simply blocked my ears to this discussion.
Siempre me he limitado a jugar al poker, y a jugar con todos los jugadores que querían jugar conmigo.	I always have just played poker and played with every player who wanted to play me.
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, no me he limitado a pronunciar un discurso; también he formulado dos preguntas.	Mr President-in-Office of the Council, not only did I make a speech, I also asked two questions.
Yo no quiero abrumar ellos en el día primero, así que me he limitado a una un aglutinante de ideas.	I don't want to overwhelm them on the first day, so I've limited myself to just one binder of ideas.
Quiero decir en este sentido que, por lo tanto, yo me he limitado a tres puntos importantes: en primer lugar ¿qué organizaciones?	I would therefore point out that I restricted myself to three important points. Firstly: which organizations?
En última instancia, encontré esto en un restaurante griego cerca de la Radisson, donde me he limitado a un pequeño bocadillo.	Ultimately, I found this in a Greek restaurant not far from the Radisson where I limited myself to a small sandwich.
Acepto la crítica de que me he limitado a generalizar durante el tiempo de intervención de un minuto que se me concedió.	I accept the criticism that I have dealt in generalities in the minute's speaking time allocated to me.