emocionar

Luego, he leído veinticinco páginas del Libro de las ilusiones, de Paul Auster; en uno de los pasajes me he reído con ganas y en otro me he emocionado un poquito.	Afterwards I read twenty five pages of The book of illusions, by Paul Auster; with one of the passages I laughed heartedly and with another one I was a little moved.
¡Me he emocionado mucho!	I just get so excited!
Me he emocionado del todo.	I was all upset.
Hoy me he emocionado cuando recibí una llamada de Nick...	I was thrilled when I got a call from Nick today...
Yo me he emocionado, más que nada.	I have been excited, most of all.
No me he emocionado tanto en años.	I haven't tasted this much excitement in years.
No, solo... me he emocionado un poco.	No, just... a little emotional.
No me he emocionado todavía, pero estoy seguro que lo haré en cualquier momento.	I haven't got excited yet, but I'm sure it will hit me any moment.
Lo siento, me he emocionado.	Sorry, I get emotional.
No, es que me he emocionado.	No, I was just going with it.
Confieso que, que me he emocionado cuándo os he oído hablar por fin con cordura.	I admit I was moved to hear you speak judiciously at last.
Sus instalaciones están terminadas y funcionales y son magníficas, me he emocionado al ver sus fotografías.	Their facilities are finished and operational, they are magnificent, I have excited to see their photographs.
Es que me he emocionado.	I just got excited.
Es que me he emocionado.	I let myself get excited.
Ahora me he emocionado.	Now, I've become sentimental.
Yo me he emocionado mucho.	I was very moved.
Acabamos de poner un vídeo en esta presentación y debo admitir que me he emocionado viéndolo.	We just played a video at this presentation and I must admit I get emotional watching the video.
Hoy me he emocionado cuando recibí una llamada de Nick... diciéndome que quería seguir adelante con nuestro trato.	I was thrilled when I got a call from Nick today... telling me he wanted to move forward with our deal.
He viajado por la Tierra, vuestro Planeta, y he visto tantas cosas bonitas que me he emocionado.	When I have traveled throughout the Planet Earth, I have seen so many beautiful things that made me cry.
Como su Príncipe Planetario, me he emocionado por el coraje de muchos individuos en el siglo, esta década y este a o.	As your Planetary Prince, I am moved by the courage of many individuals in the century, this decade, and this year.