detener

Capitán, no me he detenido aquí por causa de mi salud.	Captain, I didn't stop over here for my health.
Mira, esta vez no me he detenido en seco.	Look, I didn't stop in my tracks this time.
Por consiguiente, esta mañana no me he referido de forma específica al problema del Mediterráneo y me he detenido sobre todo en los Balcanes.	That is why I did not specifically go into the problem of the Mediterranean this morning, but dwelt above all on the Balkans.
Por razones obvias no me he detenido en cada enmienda.	For understandable reasons I have not gone into every amendment.
Eso no me he detenido de hacer mi trabajo.	Hasn't stopped me from doing my job.
Mis honorarios son los mismos y no me he detenido porque soy famosa.	My fee is the same and I haven't stopped because I'm famous.
Yo me he detenido en todas las cosas, y en todos los tiempos	I have stopped in all things and atall times.
Bueno, yo nunca me he detenido, pero...	Well, I've never stopped, but...
¿Por qué no me he detenido ya?	Why haven't I stopped already?
No me he detenido aún.	I have not stopped yet.
¿Por qué me he detenido?	Why have I stopped?
Es porque me he detenido y visto la energía por la cual estas personas se han presentado.	It is because I have stood back and seen the energy by which these people have stepped forward.
En La casa desolada, me he detenido deliberadamente en la vertiente romántica de las cosas que nos resultan familiares.	In Bleak House, I have purposely dwelt upon the romantic side of familiar things.
De pronto me he detenido.	And suddenly I stopped. Do you hear me?
Subiendo al Monte Olimpo, me he detenido saboreando las mieles del Olimpo, la miel de los dioses de Grecia.	When climbing Mount Olympus I stopped to taste the Olympian honey, the honey of the gods of Greece.
Los dos temas en los que me he detenido en mi discurso revisten, hoy por hoy, una importancia crucial para nosotros.	The two topics I have concentrated on today are of crucial importance for us at this time.
Le he hecho luces, me he detenido y a continuación les he explicado que necesitaba diesel para continuar.	I have made him lights, I have stopped and I have next explained to them that i needed diesel to continue.
Ahora claramente comprendes que si algo se mueve dentro de ti = no eres tu, sino tu mente – porque me he detenido.	Now you clearly understand that if anything were to move within yourself = that it is not you, but the mind–because I stopped.
Ahora, incluso cuando algo se mueva, lo más mínimo en tu interior – sabrás que es tu mente, porque tú, Yo, me he detenido.	Now, whenever anything but even moves the slightest within you–you know it is your mind, because you, I, have stopped.
Llevo tanto tiempo viajando que no me he detenido para abrazar a la gente importante en mi vida.	I mean, I've been on the move for so long that I've never taken time to stop and to hug the people that are important in my life.