cruzar

Pero hasta el día de hoy nunca me he cruzado con semejante opción.	But until today I have never encountered such an option.
Dígame, capitán, ¿quién es el joven con quien me he cruzado?	Tell me, Captain, who was the young man I met before?
Mire, yo me he cruzado con todo tipo de gente, pero—	Look, I run into all kinds of people, you know, but..
Una de las teorías más fronterizas de las que me he cruzado.	One of the fringier theories I came across.
No me he cruzado con él en el callejón.	He didn't get past me as I came through the alley.
Volviendo, me he cruzado su coche.	On my way back I've crossed him in his carriage.
Aún no me he cruzado con la Reina de la Nieve lamento decirle.	Haven't come across the snow queen yet, sorry to say.
No me he cruzado con ese nombre en ninguno de los reportes que he visto.	I haven't come across that name in any of the reports I've seen.
Nunca me he cruzado con uno.	I've never come across one.
Uno de los chicos con más talento con los que me he cruzado en mi carrera.	One of the most talented guys I've ever come across in my career.
Recientemente me he cruzado con algunos casos donde personas estaban sufriendo de enfermedades serias.	Recently I have come across a few cases where people were suffering from serious health issues.
He viajado por estas Cuatro Tierras y nunca me he cruzado con tal sitio.	I've traveled all over these Four Lands and I've never come across such a place.
Vuestro manual online es con lo mejor que me he cruzado nunca en internet.	Your online manual is the best thing I have ever come across on the internet.
Pero he hecho muy buenos amigos y me he cruzado con otro gente encantadora que no he podido llegar a conocer.	But I have made big friends and have crossed with another charming people that I have not been able to manage to know.
También me he cruzado muchos pozos de petróleo, con torres de metal oxidadas, detenidas desde hacía tiempo, excepto un par que todavía bombardeaban.	Also I have crossed many wells of oil, with rusty towers of metal, halted since time ago, except a pair that they still pumped.
De camino a Helsinki me he cruzado con muchas autocaravanas circulando. Con la mayoría nos intercambiábamos saludos, tal como manda el manual del buen autocaravanista.	On the way to Helsinki I have crossed many circulating selfcaravans, with the majority i exchanged greetings, as is recommanded in the handbook of the good autocaravanista.
Ahora, como eres el primer hombre-lobo con el que me he cruzado en muchas lunas, y te lo digo con doble sentido, Ray, necesito que me lleves con tu manada.	Now, you being the first werewolf I've come across in many a moon, pun intended, Ray, heh, I need you to direct me to your pack.
También es un agradecimiento a todos los magníficos profesionales con los que me he cruzado a lo largo de mi trayectoria, que me han ayudado a contribuir con grandes soluciones de branding y packaging.	This is simply my list. This is also my gratitude to all the extraordinary professionals I have encountered throughout my career that have supported me in delivering fenomenal branding and packaging solutions.
Hoy me he cruzado con varios artículos que se refieren a un avión de pasajeros que aterrizó en el aeropuerto equivocado; en un aeropuerto mucho más pequeño que está situado a unas 7 millas de distancia del aeropuerto en que el avión pretendía aterrizar.	I came across a fewarticles today in regards to a passenger plane landing atthe wrong airport; a much smaller airport that is about 7 miles from the intended airport.
Mientras respondía la carta de David White se me ocurrió que las preguntas que tengo de los contribuyentes de Caramba son mucho más brillantes que aquellas formuladas por - así llamados - periodistas (no me he cruzado con un periodista musical en años).	Whilst replying to David White's letter it occurred to me that the questions I get from Caramba contributors are so much brighter than those put forward by - so called - journalists (I haven't come across a music reporter in ages).