conectar

Nunca me he conectado los dos.	I never would've connected the two.
Está bien, me he conectado a cada medio de comunicación en vivo en el mundo.	Okay, I've connected to every live media outlet in the world.
De acuerdo, me he conectado al commutador.	All right, I'm patched into the switchboard.
¿Cómo sé si me he conectado exitosamente al servidor de ERA?	How do I know that I have successfully connected to the ERA Server?
Nunca me he conectado a un bio-port.	I was never fitted.
Nunca me he conectado a un biopuerto.	I was never fitted.
En el curso de esta gira, me he conectado con varios familiares de personas asesinadas por policías.	In the course of this tour, I interacted with a number of family members of people murdered by the police.
Chess Masters US - me he conectado a este sítio pero no he podido iniciar una partida de prueba.	Chess Masters US - I have logged in here once, but I have not been able to start a trial game.
Pero eso es solo porque realmente me he conectado con lo que tengo de carne y hueso en esta tierra.	But that's only because I've truly connected with the one bit of flesh and blood that I have on this earth.
El evento de Blogher fue más que una oportunidad para conectarme en la vida real con muchos y maravillosas bloguerass con los que me he conectado en Twitter.	Blogher was more than an opportunity to connect in real life with many wonderful bloggers that I have connected on Twitter.
Chess Masters US - me he conectado a este sítio pero no he podido iniciar una partida de prueba. El diseño me parece sencillo.	Chess Masters US - I have logged in here once, but I have not been able to start a trial game.
A veces me he conectado con algunas personas de mayor evolución en su planeta, pero con la ayuda de otras personas que lo hacen posible.	I have at times connected with a few persons of higher evolution on your planet but with the assistance of others who make it possible.
Hoy me he conectado un rato más a Internet y he estado haciendo un poco el vago, finalmente me he dirigido hacia el muelle de donde salía el ferry hacia Tallin.	Today I have connected a while to Internet and have been wandering for a while, finally I went towards the dock from where the ferry was departuting towards Tallinn.
Rápidamente se convirtió en no-libre y francamente el micrófono me he conectado a la PC cayó en la esquina al lado de la mesa y no lo he excavado en bastante tiempo.	It quickly became non-free and frankly the microphone I have hooked up to the PC fell back in the corner beside the desk and I haven't dug it out in quite a while.
Si necesito comunicarme con alguien, o bien ya me he conectado con ellos en las redes sociales simplemente voy a Google y los busco y la cultura de negocios de propietarios de la empresa lo saben.	If I need to contact someone, I've either already connected with them on social media or I'll simply Google them–and the culturally clued in business owner knows this.
Marion estaba estudiando y para no molestarlas me he conectado un rato a Internet utilizando su adsl ya que desde el MacDonald's no podía acceder al ftp y a algunas otras partes de Internet.	Marion was studying and for not bothering her I have connected to Internet using its adsl because from MacDonald the ftp could not be accessed to, the same than some other parts of Internet.
No exactamente Yo, um, me he conectado a la base de datos de la policia de LA Tan pronto como encuentren el coche, tendré un aviso Correcto Eso no es exactamente una búsqueda con Kaleidoscope.	Not exactly. I, uh, plugged into the LAPD database. As soon as the car is found, I will get an alert. You're right. That's not exactly a Kaleidoscope search.
Me he conectado a Internet mientras ella cuidaba de Eric.	I have connected to Internet while she took care of Eric.
Me he conectado con el micrófono y los altavoces (VoIP)	I am connected using my mic and speakers (VoIP)
Me he conectado a un ordenador.	I'm logged on to a computer.