apuntar

No, me he apuntado para cantar "Memory" de "Cats".	No, I just signed up to sing "Memory" from "Cats."
Solo porque no me he apuntado a una... disciplina.	Um, only because I haven't subscribed to one... discipline.
Esto no es por lo que me he apuntado.	This is not what I signed up for.
En realidad todavía no me he apuntado a nada.	I actually didn't sign up for anything yet.
Para tu información, me he apuntado.	For your information, I signed up.
Vale, dímelo, ¿A que me he apuntado?	Well, go on, then. What have I signed up for?
Ahora me he apuntado a unos cursos y sigo adelante con mi vida.	I am now joining courses and moving on with my life.
No, me he apuntado a un gimnasio.	No, I joined a gym.
Incluso me he apuntado a un curso.	I've even applied to do a course.
Bueno, hablando de eso, ¿sabes que me he apuntado a cursos de escritura?	Well, speaking of, you know, I been taking some writing courses?
Adivinad a qué clase me he apuntado.	Guess which class I signed up for.
¡Si, pero desde hace mucho. No me he apuntado a la última moda!	Yes, for a long time, not to keep up with the latest fashion!
Pero, ella no sabe que yo también me he apuntado a la misma convención.	Now, little does she know that I have signed up for the same convention.
Por eso me he apuntado a esta asignatura.	That's the reason I took this course.
Bueno, yo me he apuntado.	Well, I put my name down for it.
Y yo me he apuntado.	And I've put my name down.
¿A qué me he apuntado?	What did I sign up for?
Yo no me he apuntado.	I do not have set out.
Por eso me he apuntado a este viaje, porque el dueño de este barco me cree.	That's why I signed up for this trip, because the owner of this boat believes me.
Reconozco que me he apuntado con solo la mitad de dinero para la inscripción.	I admit I registered for this term with only half enough money to pay the tuition.