expresar

Señor Presidente, quizás no me haya expresado con claridad al Vicepresidente de la Comisión.	Mr President, perhaps I did not make myself clear to the Vice-President.
Bien, puede que me haya expresado mal.	Okay, I may have misspoken.
Brian, quizá no me haya expresado claramente.	Brian, I have not made myself clear.
Perdone que me haya expresado tan mal.	Forgive me, I expressed myself poorly.
Quizá no me haya expresado bien.	Perhaps I haven't got it quite right.
El debate me ha parecido muy interesante, pero es posible que no me haya expresado con claridad en mi intervención inicial, y quisiera aclarar mi posición.	I found the debate very interesting, but perhaps did not make myself clear in my opening speech, and would like to clarify my position.
Señor Presidente, señor diputado Macartney, yo no he dicho -quizás me haya expresado mal- que el Consejo tenga ya en las manos un documento.	Mr President, Mr Macartney, perhaps I failed to express myself clearly. I did not say that the Council already has a document in hand.
Quizás me haya expresado más extensamente sobre algún que otro punto, pero quizás contribuya, ya que soy nuevo en este círculo, a que se me conozca mejor.	Perhaps I placed too much emphasis on certain points, as I am new to this, but that should help you to get to know my point of view.
Determinar la verdad de los hechos es difícil, por supuesto, pero? Estoy de acuerdo, y puede que me haya expresado mal. Pero no mucho, sinceramente. No mucho.	Getting facts right, of course, is a difficult exercise, No, I agree, I agree, but not a lot, to be honest, not a lot.